1
00:00:53,955 --> 00:00:57,125
- Voy-buy.
- Mmm.

2
00:00:57,230 --> 00:01:00,111
- Voy-buy.
- Mm-hmm.

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,027
- Voy-buy.
- Ha, Marlin.

4
00:01:02,262 --> 00:01:04,348
Yo‘q, ko‘raman.
Bu juda chiroyli.

5
00:01:04,383 --> 00:01:07,182
Shunday qilib, Coral, siz aytganingizda
Siz okean manzarasini xohladingiz ...

6
00:01:07,187 --> 00:01:11,183
olaman deb o'ylamagan edingiz
butun okean, shundaymi?

7
00:01:11,918 --> 00:01:15,000
Ha, albatta.
Bu erda baliq nafas olishi mumkin.

8
00:01:15,035 --> 00:01:17,481
Sizning odamingiz yetkazib berdimi,
yoki u yetkazib berdimi?

9
00:01:17,515 --> 00:01:20,289
- Mening odamim yetkazib berdi.
- Va bu unchalik oson emas edi.

10
00:01:20,324 --> 00:01:23,655
Chunki boshqa ko'plab masxaraboz baliqlar
ko'zlari shu yerga qaradi.

11
00:01:23,691 --> 00:01:26,116
Ular qilganiga ishonganingiz ma'qul...
ularning har biri.

12
00:01:26,151 --> 00:01:28,171
Mm-hmm. Yaxshi qildingiz.

13
00:01:28,206 --> 00:01:30,877
Va mahalla
ajoyib.

14
00:01:40,848 --> 00:01:42,523
Xo'sh, sizga yoqadi, shunday emasmi?

15
00:01:42,559 --> 00:01:46,024
Yo'q, yo'q. Men qilaman, qilaman.
Menga juda yoqadi.

16
00:01:46,059 --> 00:01:49,020
Lekin, Marlin, men buni bilaman
tushirish ma'qul ...

17
00:01:49,055 --> 00:01:51,320
buyuk maktablar bilan
va ajoyib manzara ...

18
00:01:51,355 --> 00:01:53,366
lekin bizga haqiqatan ham kerakmi?
shuncha ko'p joy?

19
00:01:53,401 --> 00:01:56,281
Marjon, asalim, bu bizning bolalarimiz
haqida gapiramiz.

20
00:01:56,316 --> 00:01:58,417
Ular eng yaxshisiga loyiq.
Qarang, qarang, qarang.

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,708
Ular uyg'onadilar,
ularning kichkina boshlarini chiqarib qo'ying ...

22
00:02:00,743 --> 00:02:03,833
va ular kitni ko'rishadi!
Ularning yotoqxonasi derazasi yonida.

23
00:02:03,868 --> 00:02:06,163
Shh. Siz bolalarni uyg'otasiz.

24
00:02:06,199 --> 00:02:08,003
Oh, to'g'ri, to'g'ri.

25
00:02:11,715 --> 00:02:15,219
Oh, qarang. Ular orzu qiladilar.

26
00:02:15,254 --> 00:02:18,691
Biz hali ham ularni nomlashimiz kerak.

27
00:02:18,726 --> 00:02:20,480
Ism bermoqchisiz
ularning hammasi hozirmi?

28
00:02:20,516 --> 00:02:23,816
Mayli, nom beramiz
bu yarim Marlin Junior...

29
00:02:23,850 --> 00:02:26,228
va bu yarim Coral Junior.

30
00:02:26,264 --> 00:02:28,607
- Mayli, tugatdik.
- Menga Nemo yoqadi.

31
00:02:28,643 --> 00:02:31,373
Nemo. Biz bitta Nemo deb nom beramiz ...

32
00:02:31,408 --> 00:02:33,988
lekin men ularning ko'pchiligini xohlayman
Marlin Junior bo'lish.

33
00:02:34,023 --> 00:02:36,491
O'ylab ko'ring,
bir necha kun ichida ...

34
00:02:36,526 --> 00:02:38,959
- Biz ota-ona bo'lamiz.
- Ha.

35
00:02:38,995 --> 00:02:40,630
Agar ular meni yoqtirmasa-chi?

36
00:02:40,665 --> 00:02:42,135
- Marlin.
- Yo'q, albatta.

37
00:02:42,170 --> 00:02:47,170
400 dan ortiq tuxum bor.
Ehtimol, kimdir sizni yoqtiradi.

38
00:02:50,301 --> 00:02:51,477
Nima?

39
00:02:51,511 --> 00:02:55,182
- Biz qanday tanishganimizni eslaysizmi?
- qilmaslikka harakat qilaman.

40
00:02:55,217 --> 00:02:56,647
Xo'sh, eslayman.
Kechirasiz, xonim...

41
00:02:56,682 --> 00:02:59,147
tekshirib ko'rishingiz mumkin
agar mening labimda ilgak bo'lsa?

42
00:02:59,182 --> 00:03:01,983
Bir oz yaqinlashdingiz
chunki u silkitardi.

43
00:03:02,018 --> 00:03:04,784
- Yo'qol, ket!
- Mana u. Cutie shu yerda.

44
00:03:06,615 --> 00:03:08,745
Hamma qaerga ketdi?

45
00:03:15,496 --> 00:03:17,627
Coral, uyga kiring.

46
00:03:19,127 --> 00:03:21,653
Yo'q, Coral, qilmang.
Ular yaxshi bo'ladi.

47
00:03:21,688 --> 00:03:24,177
Faqat ichkariga kiring -
Siz, hozir.

48
00:03:26,928 --> 00:03:28,849
Yo'q! Voy!

49
00:03:28,884 --> 00:03:30,734
Oh!

50
00:03:30,769 --> 00:03:32,478
Ooh! Ooh!

51
00:03:47,331 --> 00:03:48,622
Marjon!

52
00:03:54,082 --> 00:03:56,094
Marjon?

53
00:03:58,214 --> 00:03:59,593
Marjon?

54
00:04:06,435 --> 00:04:07,765
Marjon?

55
00:04:10,146 --> 00:04:11,526
Marjon?

56
00:04:17,486 --> 00:04:19,238
Marjon?

57
00:04:32,759 --> 00:04:33,969
Oh!

58
00:04:37,931 --> 00:04:39,931
Oh.

59
00:04:41,932 --> 00:04:44,122
U erda, u erda, u erda.

60
00:04:44,157 --> 00:04:46,312
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Dadam shu yerda.

61
00:04:47,522 --> 00:04:49,232
Dada sizni tutdi.

62
00:04:52,033 --> 00:04:56,624
Va'da beraman, men hech qachon qilmayman
sizga biror narsa bo'lsin ...

63
00:04:56,659 --> 00:04:58,415
Nemo.

64
00:05:34,831 --> 00:05:37,257
Maktabning birinchi kuni!

65
00:05:37,292 --> 00:05:40,096
Uyg'oning, uyg'on!
Maktabning birinchi kuni.

66
00:05:40,132 --> 00:05:42,672
Men maktabga borishni xohlamayman -
yana besh daqiqa.

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,927
Siz emas, dada, men.

68
00:05:43,963 --> 00:05:45,347
- KELISHDIKMI. Ha?
- Tur, tur.

69
00:05:45,383 --> 00:05:48,143
Maktab vaqti keldi,
maktab vaqti.

70
00:05:48,178 --> 00:05:49,724
Mayli, turdim.

71
00:05:49,759 --> 00:05:51,400
Voy!

72
00:05:51,435 --> 00:05:53,414
- Nemo!
- Maktabning birinchi kuni!

73
00:05:53,449 --> 00:05:55,360
- Nemo, qimirlama.
- Unh! Unh!

74
00:05:55,395 --> 00:05:56,856
Siz hech qachon chiqolmaysiz
u erdan o'zingiz.

75
00:05:56,891 --> 00:05:58,991
Men qilaman. Unh!

76
00:05:59,026 --> 00:06:00,991
- Siz tanaffusni his qilyapsizmi?
- Yo'q.

77
00:06:01,026 --> 00:06:02,827
Ba'zan ayta olmaysiz
Chunki suyuqlik bu hududga oqib chiqadi.

78
00:06:02,862 --> 00:06:05,002
- Achchiqmisiz?
- Yo'q.

79
00:06:05,037 --> 00:06:07,367
- Menda nechta chiziq bor?
- Men yaxshiman.

80
00:06:07,402 --> 00:06:09,055
- Chiziqli savolga javob bering.
- Uch.

81
00:06:09,090 --> 00:06:10,673
Yo'q! Ko'rdingizmi?
Sizda nimadir noto'g'ri.

82
00:06:10,708 --> 00:06:13,549
Menda bir, ikki, uch...
Menda bor narsa shumi?

83
00:06:13,584 --> 00:06:16,469
Yaxshisiz.
Baxtli fin qanday?

84
00:06:16,504 --> 00:06:19,300
- Omad.
- Ko'raylikchi.

85
00:06:20,720 --> 00:06:22,225
Haqiqatan ham bormoqchimisiz
bu yil maktabgami?

86
00:06:22,260 --> 00:06:25,220
Agar qilmasangiz, hech qanday muammo bo'lmaydi.
Siz 5 yoki 6 yil kutishingiz mumkin.

87
00:06:25,255 --> 00:06:27,101
Keling, dadam,
maktab vaqti keldi.

88
00:06:27,136 --> 00:06:29,776
- Cho'tkalashni unutibman.
- Oh.

89
00:06:29,812 --> 00:06:31,861
Bu anemonni xohlaysizmi?
sizni chaqish uchunmi?

90
00:06:31,896 --> 00:06:34,237
- Ha.
- Cho'tkasi.

91
00:06:34,272 --> 00:06:35,982
- Mayli, tugatdim.
- Bir joyni o'tkazib yubordingiz.

92
00:06:36,018 --> 00:06:37,958
- Qayerda?
- U yerda.

93
00:06:37,993 --> 00:06:40,993
Ha ha! Shu yerda.
Va bu erda va bu erda.

94
00:06:49,754 --> 00:06:51,090
Mayli, hayajondamiz.

95
00:06:51,125 --> 00:06:52,890
Maktabning birinchi kuni.
Qani boshladik.

96
00:06:52,924 --> 00:06:54,891
Biz o'rganishga tayyormiz
bir oz bilim olish uchun.

97
00:06:54,926 --> 00:06:57,386
Bizda bitta narsa nima
okean haqida eslaysizmi?

98
00:06:57,421 --> 00:06:59,811
- Bu xavfsiz emas.
- Bu mening bolam.

99
00:06:59,847 --> 00:07:02,147
Birinchidan, biz ko'rish uchun tekshiramiz
qirg'oq toza ekanligi.

100
00:07:02,182 --> 00:07:04,572
Biz tashqariga chiqamiz va yana kiramiz.

101
00:07:04,607 --> 00:07:06,903
Va keyin biz tashqariga chiqamiz ...
va qaytib.

102
00:07:06,938 --> 00:07:09,954
Va keyin yana bir marta -
tashqariga va orqaga.

103
00:07:09,989 --> 00:07:11,859
Va ba'zida, agar xohlasangiz
to'rt marta qilish -

104
00:07:11,894 --> 00:07:14,279
- Dada...
- Mayli, kel, bolam.

105
00:07:16,950 --> 00:07:20,045
Balki men maktabda bo'lganimda,
Men akulani ko'raman.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,791
- Men bunga juda shubha qilaman.
- Siz hech qachon akula bilan uchrashganmisiz?

107
00:07:22,826 --> 00:07:24,425
Yo'q, men buni rejalashtirmayman.

108
00:07:24,460 --> 00:07:27,712
- Dengiz toshbaqalari necha yoshda?
- Bilmadim.

109
00:07:27,747 --> 00:07:29,427
Qumli Plankton
qo'shni eshikdan ...

110
00:07:29,462 --> 00:07:34,853
dengiz toshbaqalari yashashini aytadi
taxminan 100 yoshda bo'lish.

111
00:07:34,888 --> 00:07:36,996
Agar men dengiz toshbaqasini uchratsam,
Men undan so'rayman.

112
00:07:37,031 --> 00:07:39,104
Ishim tugagach
akula bilan gaplashaman, yaxshimi?

113
00:07:39,139 --> 00:07:42,735
Voy! To'xtab tur.
Ketishni kuting.

114
00:07:42,769 --> 00:07:44,949
Mening finimni ushlang.

115
00:07:44,984 --> 00:07:46,676
Dada, siz emassiz
qo'rqib ketadi...

116
00:07:46,711 --> 00:07:48,952
siz qilgan kabi
hayvonot bog'i, shundaymisiz?

117
00:07:48,987 --> 00:07:51,327
O‘sha salyangoz zaryad olmoqchi edi.

118
00:07:51,362 --> 00:07:53,667
Hmm. Qiziq, qayerda
biz ketishimiz kerak.

119
00:07:53,702 --> 00:07:55,132
Xayr, onam!

120
00:07:55,167 --> 00:07:57,337
Men sizni maktabdan keyin olib ketaman.

121
00:07:57,371 --> 00:07:59,013
Ha ha!

122
00:07:59,047 --> 00:08:02,168
Qani, bolalar, to'xtating!
Qaytarib bering!

123
00:08:02,203 --> 00:08:05,178
Qani,
u yerda harakat qilamiz.

124
00:08:06,509 --> 00:08:08,599
Kechirasiz, bu joymi?
biz uning o'qituvchisi bilan uchrashamizmi?

125
00:08:08,634 --> 00:08:11,179
Xo'sh, qarang, kim chiqdi
anemondan.

126
00:08:11,214 --> 00:08:12,723
Ha. Dahshat, bilaman.

127
00:08:12,758 --> 00:08:14,231
- Marty, to'g'rimi?
- Marlin.

128
00:08:14,265 --> 00:08:15,366
- Bob.
- Ted.

129
00:08:15,401 --> 00:08:17,406
Bill.
Hey, sen masxaraboz baliqsan.

130
00:08:17,440 --> 00:08:20,031
Siz kulgilisiz, to'g'rimi?
Bizga hazil aytib bering.

131
00:08:20,066 --> 00:08:21,327
- Ha.
- Ha.

132
00:08:21,362 --> 00:08:24,117
Xo'sh, aslida,
bu keng tarqalgan noto'g'ri tushuncha.

133
00:08:24,152 --> 00:08:26,873
Palyaço baliqlari qiziqroq emas
boshqa baliqlarga qaraganda.

134
00:08:26,908 --> 00:08:28,912
- Qani, masxaraboz.
- Qiziqarli narsa qiling.

135
00:08:28,948 --> 00:08:31,378
Mayli, men bitta hazilni bilaman.

136
00:08:31,413 --> 00:08:35,544
Bir mollyuska bor, ko'rdingizmi?
Va u dengizga boradi -

137
00:08:35,578 --> 00:08:37,562
U yurmaydi,
u suzadi.

138
00:08:37,597 --> 00:08:39,510
Aslida,
mollyuska harakatlanmaydi.

139
00:08:39,545 --> 00:08:43,136
U bir joyda,
va keyin dengiz bodringi ...

140
00:08:43,171 --> 00:08:44,601
Xo'sh, ular... men aralashib qoldim.

141
00:08:44,636 --> 00:08:47,362
Mollyuska bor edi
va dengiz bodringi.

142
00:08:47,397 --> 00:08:50,259
Ularning hech biri yurmadi,
Shuni unutingki, men ...

143
00:08:50,294 --> 00:08:52,276
Sheldon! Chiqib ketish
Hozir janob Yogannsenning hovlisida!

144
00:08:52,311 --> 00:08:54,697
- Voy!
- Yaxshi, bolalar!

145
00:08:54,733 --> 00:08:57,743
Oh, qayerga ketdingiz?

146
00:08:57,777 --> 00:08:59,953
Dada, men ham o'ynasam bo'ladimi?
Men qila olamanmi?

147
00:08:59,989 --> 00:09:03,038
Agar o'zimni yaxshi his qilardim
siz shimgichli to'shakda o'ynagan bo'lardingiz.

148
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
Men o'sha erda o'ynagan bo'lardim.

149
00:09:11,170 --> 00:09:13,631
- Uning qanotida nima bo'ldi?
- U kulgili ko'rinadi.

150
00:09:13,666 --> 00:09:16,017
Voy! Hey, men nima qildim?

151
00:09:16,052 --> 00:09:18,017
Yaxshi bo'l.
Bu uning maktabda birinchi marta.

152
00:09:18,051 --> 00:09:20,802
U shu bilan tug'ilgan.
Biz buni uning omadli qanoti deb ataymiz.

153
00:09:20,852 --> 00:09:23,068
- Dada...
- Bu chodirni ko'rdingizmi?

154
00:09:23,102 --> 00:09:25,272
Bu aslida qisqaroq
boshqa barcha chodirlarimga qaraganda ...

155
00:09:25,308 --> 00:09:27,408
lekin siz aniq ayta olmaysiz.

156
00:09:27,444 --> 00:09:29,904
Ayniqsa, qachon
Men ularni shunday aylantiraman.

157
00:09:29,939 --> 00:09:31,949
Men H-2-O ga toqat qilolmayman.

158
00:09:31,984 --> 00:09:33,985
- Oh-choo!
- Men jirkanchman.

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,580
Oh

160
00:09:35,615 --> 00:09:38,496
Keling, zonalarni nomlaylik,
zonalar, zonalar

161
00:09:38,530 --> 00:09:41,666
Keling, nom beramiz
ochiq dengiz zonalari

162
00:09:41,700 --> 00:09:42,881
Janob Rey!

163
00:09:42,916 --> 00:09:45,837
- Qani, Nemo.
- Yaxshisi men bilan qolasan.

164
00:09:45,872 --> 00:09:47,722
mezopelagik, vannalar,
abyssalpelagik

165
00:09:47,758 --> 00:09:51,217
Qolganlarning hammasi juda chuqur
siz va men ko'rishimiz uchun

166
00:09:51,252 --> 00:09:54,598
Huh. Qiziq, qayerda
mening sinfim ketdimi?

167
00:09:54,633 --> 00:09:56,451
Biz shu yerdamiz!

168
00:09:56,485 --> 00:09:58,234
Oh, shu yerdasiz.

169
00:09:58,269 --> 00:09:59,730
Bortga chiqing, tadqiqotchilar.

170
00:09:59,765 --> 00:10:01,190
Oh, bilim
kashf qilish

171
00:10:01,225 --> 00:10:02,695
Oh, juda lirik

172
00:10:02,730 --> 00:10:05,191
Fikrlarni o'ylaganingizda
bu empirikdir

173
00:10:05,226 --> 00:10:06,366
Dada, hozir borishingiz mumkin.

174
00:10:06,400 --> 00:10:09,497
- Salom. Bu kim?
- Men Nemoman.

175
00:10:09,532 --> 00:10:13,241
Nemo, barcha yangi tadqiqotchilar
fan savoliga javob berishi kerak.

176
00:10:13,277 --> 00:10:16,082
- KELISHDIKMI.
- Siz qanday uyda yashaysiz?

177
00:10:16,116 --> 00:10:17,975
Anemon - yo'q.

178
00:10:18,010 --> 00:10:19,798
Nemenem-menom.

179
00:10:19,833 --> 00:10:22,923
OK, o'zingizga zarar yetkazmang.
Xush kelibsiz, tadqiqotchilar.

180
00:10:22,958 --> 00:10:24,776
Shunchaki bilishingiz uchun,
uning kichkina qanoti bor.

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,702
Men u bor yoki yo'qligini topaman
suzish muammosi ...

182
00:10:26,737 --> 00:10:28,896
Men unga dam olishga ruxsat berdim,
10, 15 daqiqa.

183
00:10:28,931 --> 00:10:31,020
Dada, vaqt keldi
hozir borishing uchun.

184
00:10:31,055 --> 00:10:33,186
Xavotir olmang. Biz boramiz
guruh sifatida birga bo'ling.

185
00:10:33,221 --> 00:10:35,571
OK, sinf,
oldingi optik orbitalar.

186
00:10:35,606 --> 00:10:38,647
Va unutmang, biz saqlaymiz
bizning qizilo'ngach ganglionimiz...

187
00:10:38,682 --> 00:10:41,107
o'zimizga.
Bu sizni anglatadi, Jimmi.

188
00:10:41,142 --> 00:10:43,117
Voy, odam!

189
00:10:43,152 --> 00:10:44,884
Xayr, Nemo!

190
00:10:44,919 --> 00:10:46,624
Xayr, dada!

191
00:10:46,659 --> 00:10:48,328
Xayr, o‘g‘lim!

192
00:10:50,499 --> 00:10:52,294
Xavfsiz bo'ling.

193
00:10:52,329 --> 00:10:54,814
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz
birinchi marta kelganlar uchun.

194
00:10:54,850 --> 00:10:57,265
Siz ularni ushlab turolmaysiz
abadiy, shundaymi?

195
00:10:57,300 --> 00:10:59,590
Men bilan qiyin vaqt o'tkazdim
mening eng keksa dam olish joyida.

196
00:10:59,625 --> 00:11:01,846
Ular o'sishi kerak -
Chiqib ketishmi?

197
00:11:01,881 --> 00:11:04,991
Ular dam olish joyiga borishadimi?
Nima, aqldan ozganmisan?

198
00:11:05,026 --> 00:11:08,101
Nega endi ularni qovurib yubormaymiz
va ularga chiplar bilan xizmat qilasizmi?

199
00:11:08,136 --> 00:11:09,356
Hey, Marty, tinchlaning.

200
00:11:09,392 --> 00:11:11,732
Menga aytmang
xotirjam bo'l, pony bola.

201
00:11:11,767 --> 00:11:14,028
Pony bolami?

202
00:11:14,063 --> 00:11:16,944
Masxaraboz baliq uchun,
u haqiqatan ham kulgili emas.

203
00:11:16,978 --> 00:11:18,631
Afsus.

204
00:11:18,665 --> 00:11:20,249
Oh

205
00:11:20,284 --> 00:11:22,904
Turlarni nomlaylik,
tur, tur

206
00:11:22,939 --> 00:11:24,245
Keling, turlarni nomlaylik
dengizda yashaydiganlar

207
00:11:24,280 --> 00:11:25,782
Voy.

208
00:11:25,816 --> 00:11:27,210
bor

209
00:11:27,245 --> 00:11:29,376
Porifera, koelenterata,
gidrozoya, skifozoa

210
00:11:29,410 --> 00:11:31,793
Anthozoa, ctenophora,
bryozoa, uchta

211
00:11:31,829 --> 00:11:34,176
Gastropodlar, artropodlar,
echinoderma

212
00:11:34,211 --> 00:11:35,507
Va bir oz baliq
siz va men kabi

213
00:11:35,541 --> 00:11:36,887
Qani, men bilan qo'shiq ayt.

214
00:11:36,922 --> 00:11:39,258
Oh

215
00:11:44,099 --> 00:11:45,979
Bu safar faqat qizlar.

216
00:11:46,014 --> 00:11:47,979
Oh, dengiz o'tlari salqin

217
00:11:48,013 --> 00:11:49,416
Dengiz o'ti qiziqarli

218
00:11:49,451 --> 00:11:50,819
U o'z ovqatini qiladi

219
00:11:54,071 --> 00:11:56,075
OK, tushirish.

220
00:11:56,110 --> 00:11:58,451
Yaxshi, bolalar,
bemalol kashf qiling...

221
00:11:58,486 --> 00:11:59,587
lekin yaqin turing.

222
00:11:59,621 --> 00:12:01,871
Stromalitik
siyanobakteriyalar! Yig'ing.

223
00:12:03,162 --> 00:12:05,961
Butun ekotizim o'z ichiga oladi
bitta cheksiz kichik dog'da.

224
00:12:05,997 --> 00:12:07,633
Shunchalik ko'p protein juftlari mavjud
shu jumladan...

225
00:12:07,668 --> 00:12:09,590
Qani, ketaylik.

226
00:12:09,625 --> 00:12:11,478
Qani, men bilan qo'shiq ayt!

227
00:12:11,514 --> 00:12:13,843
Porifera bor,
koelenterata

228
00:12:13,879 --> 00:12:15,268
Gidrozoa, skifozoa

229
00:12:15,304 --> 00:12:16,933
Anthozoa, ctenophora,
bryozoa, uchta

230
00:12:16,969 --> 00:12:19,975
Hey, bolalar, kuting!

231
00:12:20,010 --> 00:12:22,315
Voy.

232
00:12:24,896 --> 00:12:27,027
Ajoyib.

233
00:12:28,657 --> 00:12:30,291
Hayotingizni saqlab qoldi!

234
00:12:30,327 --> 00:12:32,697
Voy, sizlar menga siyoh qildingizlar.

235
00:12:34,117 --> 00:12:35,577
Nima u?

236
00:12:36,997 --> 00:12:40,038
Bu nima ekanligini bilaman.
Sandy Plankton bittasini ko'rdi.

237
00:12:40,073 --> 00:12:43,169
Uning aytishicha, bu dumba deyiladi.

238
00:12:43,204 --> 00:12:44,634
- Voy.
- Voy-buy.

239
00:12:44,670 --> 00:12:47,009
Bu juda katta dumba.

240
00:12:48,429 --> 00:12:51,681
Oh, menga qarang.
Men dumbaga tegaman.

241
00:12:51,716 --> 00:12:54,146
- Oh-choo! Voy!
- Ha ha ha!

242
00:12:54,181 --> 00:12:57,022
Ha, albatta?
Keling, yaqinroq bo'lishingizni ko'raylik.

243
00:12:57,057 --> 00:12:58,657
KELISHDIKMI.

244
00:12:58,692 --> 00:13:01,158
Buni yeng.

245
00:13:01,193 --> 00:13:03,784
Qani, Nemo.
Qancha uzoqqa bora olasiz?

246
00:13:03,819 --> 00:13:06,283
Dadam bu xavfsiz emasligini aytadi.

247
00:13:06,318 --> 00:13:09,209
- Nemo! Yo'q!
- Ota?

248
00:13:09,244 --> 00:13:10,745
Siz haqida edi
ochiq suvga suzish.

249
00:13:10,780 --> 00:13:11,960
Yo'q, men emas edim ...

250
00:13:11,995 --> 00:13:14,080
Yaxshiyamki, men shu yerda edim.
Agar men ko'rinmaganimda -

251
00:13:14,115 --> 00:13:16,165
- U ketmoqchi emasdi.
- U juda qo'rqqan edi.

252
00:13:16,201 --> 00:13:17,471
Yo'q, men emas edim.

253
00:13:17,506 --> 00:13:18,931
Bu yo'q
Sizni tashvishga soling, bolalar...

254
00:13:18,966 --> 00:13:21,385
va siz omadlisiz
Ota-onangga aytmayman.

255
00:13:21,420 --> 00:13:23,048
Siz yaxshi suzishni bilmasligingizni bilasiz.

256
00:13:23,083 --> 00:13:24,642
Men yaxshi suzaman, dada, yaxshimi?

257
00:13:24,677 --> 00:13:27,562
Yo‘q, yaxshi emas.
Siz bu erga yaqin bo'lmasligingiz kerak.

258
00:13:27,597 --> 00:13:30,203
OK, men haq edim. Siz boshlaysiz
bir yoki ikki yil ichida maktab.

259
00:13:30,237 --> 00:13:32,808
Yo'q, ota! Faqat, chunki
siz okeandan qo'rqasiz -

260
00:13:32,843 --> 00:13:33,984
Siz tayyor emasligingiz aniq...

261
00:13:34,019 --> 00:13:35,228
va siz qaytib kelmaysiz
bo'lguningizcha.

262
00:13:35,264 --> 00:13:36,529
Siz o'ylaysiz
siz bu narsalarni qila olasiz ...

263
00:13:36,563 --> 00:13:38,450
lekin siz qila olmaysiz, Nemo!

264
00:13:39,739 --> 00:13:41,410
Sendan nafratlanaman.

265
00:13:42,570 --> 00:13:45,206
bor

266
00:13:45,240 --> 00:13:46,826
Ko'rish uchun hech narsa.
Yig'ing. Anavi yerda.

267
00:13:46,861 --> 00:13:48,376
Kechirasiz.
Men qila oladigan biror narsa bormi?

268
00:13:48,411 --> 00:13:50,521
Men olimman, ser.
Muammo bormi?

269
00:13:50,557 --> 00:13:52,597
Uzr so'rayman. Men nazarda tutmagan edim
narsalarni buzish uchun.

270
00:13:52,631 --> 00:13:55,502
U yaxshi suzuvchi emas,
va bu juda tez ...

271
00:13:55,537 --> 00:13:57,228
u bu erda bo'lishi uchun
nazoratsiz.

272
00:13:57,263 --> 00:13:59,058
Sizni ishontirib aytamanki,
u men bilan juda xavfsiz.

273
00:13:59,093 --> 00:14:02,034
Ishonchim komilki, u,
lekin sizda katta sinf bor ...

274
00:14:02,069 --> 00:14:04,974
va u ko'zdan adashib qolishi mumkin
agar qidirmasangiz.

275
00:14:05,009 --> 00:14:06,149
Men aytmayman
siz qidirmaysiz.

276
00:14:06,184 --> 00:14:09,144
Oh, xudoyim!
Nemo dengizga suzmoqda!

277
00:14:10,946 --> 00:14:12,235
Nemo!

278
00:14:13,615 --> 00:14:15,886
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

279
00:14:15,921 --> 00:14:18,122
Siz u erda qotib qolasiz ...

280
00:14:18,157 --> 00:14:21,707
va men sizni olishim kerak
boshqa baliq qilishdan oldin.

281
00:14:21,786 --> 00:14:23,593
Bu yerga qayt!

282
00:14:23,628 --> 00:14:26,633
Hozir bu yerga qayt, dedim!

283
00:14:26,668 --> 00:14:31,549
STOP! Oling
yana bir harakat, janob...

284
00:14:31,584 --> 00:14:33,434
jur'at etma!

285
00:14:33,469 --> 00:14:35,549
Agar siz bitta qanot qo'ysangiz
o'sha qayiqda ...

286
00:14:35,584 --> 00:14:38,177
Meni tinglayapsizmi?

287
00:14:38,212 --> 00:14:40,771
Bo-Nemoga tegmang!

288
00:14:42,441 --> 00:14:45,191
Siz kichkina dumini eshkak qilasiz
Mana, Nemo.

289
00:14:45,225 --> 00:14:46,366
Bu to'g'ri.

290
00:14:46,401 --> 00:14:48,153
Siz katta muammoga duch keldingiz,
yosh yigit.

291
00:14:48,187 --> 00:14:49,992
Meni eshityapsizmi? Katta...

292
00:14:51,743 --> 00:14:53,743
- Katta...
- Aah!

293
00:14:55,074 --> 00:14:56,918
Aah!

294
00:14:56,954 --> 00:14:59,499
Dada! Yordam bering!

295
00:14:59,534 --> 00:15:02,045
Men kelaman, Nemo!

296
00:15:03,335 --> 00:15:05,295
- Aah!
- Mening ostimga tushing, bolalar!

297
00:15:05,330 --> 00:15:06,715
Aah! Oh! Yo'q!

298
00:15:06,751 --> 00:15:08,818
Ota!

299
00:15:08,853 --> 00:15:10,886
Dada!

300
00:15:14,097 --> 00:15:17,018
Oh! Nemo!

301
00:15:19,398 --> 00:15:21,403
Unh. Nemo!

302
00:15:21,438 --> 00:15:24,778
Nemo, yo'q! Nemo!

303
00:15:24,813 --> 00:15:28,119
Nemo! Nemo! Yo'q!

304
00:15:29,989 --> 00:15:32,725
Yo'q!

305
00:15:32,760 --> 00:15:35,461
Aah!

306
00:15:36,750 --> 00:15:39,841
Uhh.

307
00:15:41,421 --> 00:15:42,962
Nemo! Nemo!

308
00:15:53,184 --> 00:15:54,485
Voy! To'xtab tur.

309
00:16:07,246 --> 00:16:08,461
Yo'q.

310
00:16:08,496 --> 00:16:10,478
Yo'q, yo'q.
U ketdi.

311
00:16:10,513 --> 00:16:12,457
Yo'q, yo'q,
yo'qolishi mumkin emas.

312
00:16:12,492 --> 00:16:14,479
Yo'q, yo'q! Nemo!

313
00:16:14,515 --> 00:16:18,088
Nemo! Nemo!

314
00:16:18,124 --> 00:16:20,349
Yo'q!

315
00:16:20,429 --> 00:16:23,024
Nemo! Nemo!

316
00:16:23,059 --> 00:16:25,890
Yo'q! Yo'q, iltimos, yo'q!

317
00:16:28,651 --> 00:16:29,901
Yo'q, yo'q!

318
00:16:31,771 --> 00:16:33,732
Hech kim qayiqni ko'rganmi?

319
00:16:33,767 --> 00:16:35,584
Iltimos! Oq qayiq!

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,366
O'g'limni olib ketishdi!

321
00:16:37,401 --> 00:16:39,952
O'g'lim! Iltimos, menga yordam bering.

322
00:16:39,987 --> 00:16:41,832
- Hushyor bo'ling!
- Nima?

323
00:16:41,867 --> 00:16:44,258
Ooh. Oh.

324
00:16:44,293 --> 00:16:47,774
Oh. Oh, oh. Kechirasiz.
Men seni ko'rmadim.

325
00:16:47,809 --> 00:16:51,254
- Janob? Ahvolingiz yaxshimi?
- U ketdi, ketdi.

326
00:16:51,289 --> 00:16:52,646
U erda, u erda.
Hammasi joyida.

327
00:16:52,681 --> 00:16:53,970
- U ketdi.
- Yaxshi bo'ladi.

328
00:16:54,005 --> 00:16:57,636
Yo'q, yo'q. Uni olib ketishdi.
Men qayiqni topishim kerak.

329
00:16:57,670 --> 00:16:59,691
Qayiqmi?
Hey, men qayiqni ko'rdim.

330
00:16:59,726 --> 00:17:02,057
- Sizda .. Bor?
- Yaqinda o'tib ketdi.

331
00:17:02,091 --> 00:17:04,477
- Oqmi?
- Salom. Men Doriman.

332
00:17:04,512 --> 00:17:05,653
Qayerda? Qaysi tomonga?

333
00:17:05,687 --> 00:17:07,522
Oh, oh, oh.
Shu yoʻldan ketdi.

334
00:17:07,558 --> 00:17:09,282
Shu yoʻldan ketdi.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

335
00:17:09,317 --> 00:17:12,738
Rahmat. rahmat,
katta rahmat.

336
00:17:12,773 --> 00:17:13,908
Hammasi joyida.

337
00:17:38,853 --> 00:17:40,523
Hey...

338
00:17:40,558 --> 00:17:41,944
Kutib turing!

339
00:17:48,035 --> 00:17:50,120
- Buni tashlaysizmi?
- Nima?

340
00:17:50,155 --> 00:17:52,956
Men bu yerda suzishga harakat qilaman.
Okean siz uchun unchalik katta emasmi?

341
00:17:52,990 --> 00:17:55,453
Sizda muammo bormi, do'stim?
Ha? Ha?

342
00:17:55,488 --> 00:17:57,916
Senchi? Senchi?
Mendan bir parcha istaysizmi?

343
00:17:57,952 --> 00:17:59,801
Oh, men hozir qo'rqaman. Nima?

344
00:17:59,837 --> 00:18:02,737
- Bir daqiqa kuting.
- Meni kuzatishni to'xtat, xo'pmi?

345
00:18:02,772 --> 00:18:05,638
Nima? Siz menga ko'rsatyapsiz
qayiq qaerga ketdi.

346
00:18:05,672 --> 00:18:07,259
Qayiqmi?
Hey, men qayiqni ko'rdim.

347
00:18:07,469 --> 00:18:10,728
Oradan ko‘p vaqt o‘tmay o‘tib ketdi.
Shu yoʻldan ketdi.

348
00:18:10,763 --> 00:18:12,536
Shu yoʻldan ketdi.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

349
00:18:12,572 --> 00:18:14,275
Bir daqiqa kuting.
Nima bo'lyapti o'zi?

350
00:18:14,310 --> 00:18:16,649
Siz menga allaqachon aytdingiz
qayiq qaysi tomonga ketayotgan edi.

351
00:18:16,684 --> 00:18:19,865
qildimmi? Yo'q.

352
00:18:19,901 --> 00:18:22,241
Agar bu qandaydir bo'lsa
amaliy hazil, bu kulgili emas.

353
00:18:22,277 --> 00:18:24,536
Va men kulgili bilaman.
Men masxaraboz baliqman.

354
00:18:24,571 --> 00:18:27,788
Yo'q, unday emas. Bilaman, unday emas.
Men juda afsusdaman.

355
00:18:27,823 --> 00:18:31,353
Qarang, men azob chekaman
qisqa muddatli xotira yo'qolishi.

356
00:18:31,388 --> 00:18:34,090
Qisqa muddatli xotira yo'qolishi.
Men bunga ishonmayman.

357
00:18:34,125 --> 00:18:37,445
Yo'q, bu haqiqat. Men narsalarni unutaman
deyarli bir zumda.

358
00:18:37,480 --> 00:18:40,764
Bu mening oilamda ishlaydi.
Hech bo'lmaganda, menimcha, shunday bo'ladi.

359
00:18:40,799 --> 00:18:44,845
Um, hmm. Ular qayerda?

360
00:18:49,566 --> 00:18:50,941
Sizga yordam kerakmi?

361
00:18:50,976 --> 00:18:53,696
Nimadir noto‘g‘ri
siz bilan - haqiqatan ham.

362
00:18:53,731 --> 00:18:55,714
Siz mening vaqtimni behuda sarf qilyapsiz.

363
00:18:55,749 --> 00:18:57,697
Men o'g'limni topishim kerak.

364
00:19:00,948 --> 00:19:02,464
Salom.

365
00:19:02,498 --> 00:19:04,539
- Oh.
- Xo'sh, salom!

366
00:19:04,574 --> 00:19:07,594
Ismi Bryus.

367
00:19:07,629 --> 00:19:09,420
Hammasi joyida.
tushundim.

368
00:19:09,454 --> 00:19:13,171
Nega akulaga ishonish kerak, to'g'rimi?

369
00:19:20,221 --> 00:19:23,352
Xo'sh, er-xotin nima
senga o'xshagan chaqishlar...

370
00:19:23,386 --> 00:19:25,027
juda kech chiqib ketyapsizmi?

371
00:19:25,062 --> 00:19:27,153
Biz hech narsa qilmayapmiz.
Biz ham chiqmadik.

372
00:19:27,187 --> 00:19:29,368
Ajoyib!
Unda qandaysizlar...

373
00:19:29,403 --> 00:19:32,693
bir oz kelishni yaxshi ko'radi
yig'ilyapmanmi?

374
00:19:32,729 --> 00:19:33,910
Siz ziyofatga o'xshaysizmi?

375
00:19:33,944 --> 00:19:37,095
Ha, to'g'ri. Bir partiya.
Siz nima deysiz?

376
00:19:37,129 --> 00:19:39,917
Men partiyalarni yaxshi ko'raman.
Bu qiziqarli tuyuladi.

377
00:19:39,952 --> 00:19:42,705
Partiyalar qiziqarli,
va bu jozibali, lekin -

378
00:19:42,741 --> 00:19:46,592
Qani, men turib beraman.

379
00:19:46,626 --> 00:19:49,886
KELISHDIKMI.
Hammasi shu.

380
00:19:52,467 --> 00:19:54,643
Hey, qarang, sharlar.
Bu partiya.

381
00:19:54,678 --> 00:19:57,058
Ha ha ha ha!
Biroq, masofaga e'tibor bering.

382
00:19:57,094 --> 00:19:59,580
O'sha sharlar
biroz noqulay bo'lishi mumkin.

383
00:19:59,615 --> 00:20:02,068
Siz xohlamaysiz
ulardan biri pop.

384
00:20:11,071 --> 00:20:12,581
Oh.

385
00:20:13,792 --> 00:20:15,042
Oh.

386
00:20:16,001 --> 00:20:18,637
Anchor! Chum!

387
00:20:18,672 --> 00:20:21,468
Mana, Bryus.
Nihoyat.

388
00:20:21,502 --> 00:20:23,298
- Bizning kompaniyamiz bor.
- Vaqt keldi, do'stim.

389
00:20:23,334 --> 00:20:25,712
Biz allaqachon ketdik
gazaklar orqali ...

390
00:20:25,749 --> 00:20:27,269
va men hali ham och qolaman.

391
00:20:27,304 --> 00:20:29,304
Bizda deyarli ovqatlanish jinniligi bor edi.

392
00:20:29,339 --> 00:20:31,305
Qani,
Keling, buni tugatamiz.

393
00:20:32,514 --> 00:20:34,111
To'g'ri, unda.

394
00:20:34,145 --> 00:20:36,485
Uchrashuv rasman bo'lib o'tdi
buyurtmaga keling.

395
00:20:36,520 --> 00:20:37,990
Keling, hammamiz va'da aytaylik.

396
00:20:38,025 --> 00:20:42,567
Men yaxshi akulaman,
aqlsiz ovqat mashinasi emas.

397
00:20:42,601 --> 00:20:45,149
Agar men bu tasvirni o'zgartirmoqchi bo'lsam ...

398
00:20:45,184 --> 00:20:47,821
Men birinchi navbatda o'zimni o'zgartirishim kerak.

399
00:20:47,856 --> 00:20:49,842
Baliq ovqat emas, do'stdir.

400
00:20:49,877 --> 00:20:51,793
Hiqildoq delfinlardan tashqari.

401
00:20:51,828 --> 00:20:54,248
Delfinlar. Ha.
Ular o'zlarini juda yoqimli deb o'ylashadi.

402
00:20:54,283 --> 00:20:56,331
Menga qara.
Men kichkina delfinman.

403
00:20:56,366 --> 00:20:58,687
Menga ijozat bering.
Men bir narsa emasmi?

404
00:20:58,723 --> 00:21:01,009
To'g'ri, unda.
Bugungi uchrashuv 5-bosqich

405
00:21:01,044 --> 00:21:02,684
Baliq do'stingizni olib keling.

406
00:21:02,719 --> 00:21:04,261
Hammangizning do'stlaringiz bormi?

407
00:21:04,296 --> 00:21:05,430
Mening oldim.

408
00:21:07,311 --> 00:21:09,396
- Salom.
- Sen-chi, Chum?

409
00:21:09,431 --> 00:21:14,023
Oh, men... borga o'xshaydi
do'stim noto'g'ri.

410
00:21:15,612 --> 00:21:16,948
Hammasi yaxshi, Chum.

411
00:21:16,983 --> 00:21:18,548
Menda tuyg'u bor edi
bu qiyin qadam bo'ladi.

412
00:21:18,583 --> 00:21:21,103
Siz o'zingizga yordam bera olasiz
do'stlarimdan biriga.

413
00:21:21,139 --> 00:21:23,624
Rahmat, do'stim.
Chum uchun bir oz chum, a?

414
00:21:23,659 --> 00:21:25,641
Men boshlayman
guvohliklar.

415
00:21:25,677 --> 00:21:27,625
Salom. Mening ismim Bryus.

416
00:21:27,660 --> 00:21:28,879
Salom, Bryus.

417
00:21:28,915 --> 00:21:31,090
Oradan uch hafta o'tdi
oxirgi baliqimdan beri.

418
00:21:31,125 --> 00:21:34,586
Mening sharafimga, yoki men bo'lishim mumkin
to'g'ralgan va sho'rva qilingan.

419
00:21:34,621 --> 00:21:37,387
- Siz ilhomlantiruvchisiz!
- Omin.

420
00:21:38,597 --> 00:21:39,993
To'g'ri, unda. Keyingi kim?

421
00:21:40,028 --> 00:21:41,352
Meni tanla, tanla.

422
00:21:41,387 --> 00:21:43,307
Ha. Kichkina
Sheila old tomondan.

423
00:21:43,343 --> 00:21:45,398
- Voy!
- Bu erga kel.

424
00:21:46,308 --> 00:21:48,194
Salom. Men Doriman.

425
00:21:48,229 --> 00:21:51,044
- Salom, Dori.
- Va, uh, yaxshi ...

426
00:21:51,079 --> 00:21:54,284
Men o'ylamayman
Men hech qachon baliq iste'mol qilganman.

427
00:21:54,320 --> 00:21:57,490
- Bu aqlga sig'maydi.
- Yaxshi, do'stim.

428
00:21:57,525 --> 00:21:59,540
xursandman
Men buni ko'kragimdan oldim.

429
00:21:59,576 --> 00:22:00,876
Xo'p, boshqasi bormi?

430
00:22:00,911 --> 00:22:03,541
Siz-chi, do'stim?
Muammoingiz nima?

431
00:22:03,576 --> 00:22:05,831
Menmi?
Menda muammo yo‘q.

432
00:22:05,866 --> 00:22:07,176
Oh, OK.

433
00:22:07,212 --> 00:22:08,807
- Rad etish.
- Aah!

434
00:22:08,842 --> 00:22:10,712
Faqat boshlang
ismingiz bilan.

435
00:22:10,747 --> 00:22:13,438
KELISHDIKMI. Salom.

436
00:22:13,473 --> 00:22:16,579
Mening ismim Marlin.
Men masxaraboz baliqman.

437
00:22:16,613 --> 00:22:19,684
- Masxarabozmi? Haqiqatanmi?
- Bizga hazil aytib bering.

438
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
Men hazillarni yaxshi ko'raman.

439
00:22:21,435 --> 00:22:24,485
Men aslida bittasini bilaman
bu juda yaxshi.

440
00:22:24,520 --> 00:22:26,490
Bu mollyuska bor edi ...

441
00:22:26,524 --> 00:22:28,870
va u yuradi
dengiz bodringiga.

442
00:22:28,905 --> 00:22:30,786
Odatda, ular gaplashmaydi,
dengiz bodringlari ...

443
00:22:30,821 --> 00:22:32,752
lekin hazilda,
hamma gapiradi...

444
00:22:32,787 --> 00:22:35,867
shuning uchun dengiz mollyuskasi
- deydi bodringga...

445
00:22:37,537 --> 00:22:39,563
Dada!

446
00:22:39,598 --> 00:22:41,512
Nemo!

447
00:22:41,547 --> 00:22:44,068
Nemo! Ha ha! Nemo!
Men tushunmadim.

448
00:22:44,103 --> 00:22:46,588
Masxaraboz baliq uchun,
u unchalik kulgili emas.

449
00:22:46,624 --> 00:22:48,592
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
U mening o'g'lim.

450
00:22:48,627 --> 00:22:50,560
Uni shu g'avvoslar olib ketishdi.

451
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
Odamlar - o'zlariga tegishli deb o'ylashadi
hamma narsa.

452
00:22:55,305 --> 00:22:56,525
Balki amerikalik.

453
00:22:56,560 --> 00:23:00,731
Endi otasi bor -
Kichkina bolasini qidirmoqda.

454
00:23:00,766 --> 00:23:03,281
Nima qilsin
bu belgilar nimani anglatadi?

455
00:23:05,652 --> 00:23:08,123
- Guruh quchoqlash.
- Bu erda hammamiz turmush o'rtog'imiz, do'stim.

456
00:23:08,158 --> 00:23:09,339
Men odamni o'qiy olmayman.

457
00:23:09,374 --> 00:23:11,019
Biz baliq topishimiz kerak
buni o'qiy oladi.

458
00:23:11,054 --> 00:23:12,664
- Hey, qarang, akulalar.
- Yo'q, yo'q, yo'q, Dori!

459
00:23:12,699 --> 00:23:14,455
- Bolalar, yigitlar.
- Yo'q, Dori.

460
00:23:14,490 --> 00:23:16,215
Bu meniki.
Menga bering.

461
00:23:16,250 --> 00:23:17,680
Bering! Voy!

462
00:23:17,715 --> 00:23:19,715
Oh, kechirasiz.
Ahvolingiz yaxshimi?

463
00:23:19,754 --> 00:23:21,100
- Voy, voy, voy.
- Men juda afsusdaman.

464
00:23:21,135 --> 00:23:23,306
Siz haqiqatan ham u erda meni to'xtatdingiz.
Men qon ketyapmanmi?

465
00:23:23,340 --> 00:23:26,093
- Oh.
- Voy, voy, voy.

466
00:23:26,128 --> 00:23:27,908
Dori, yaxshimisan?

467
00:23:27,943 --> 00:23:31,150
Oh, bu yaxshi.

468
00:23:31,185 --> 00:23:34,322
Interventsiya!

469
00:23:34,358 --> 00:23:37,009
- Bir luqma.
- Birga tuting, do'stim!

470
00:23:37,044 --> 00:23:39,659
Esingizda bo'lsin, Bryus,
baliq ovqat emas, do'st!

471
00:23:39,694 --> 00:23:42,584
- Ovqat!
- Dori, ehtiyot bo'ling!

472
00:23:42,619 --> 00:23:46,200
- Aah!
- Kechqurun baliq yeyman!

473
00:23:46,235 --> 00:23:47,830
Qadamlarni eslang, do'stim!

474
00:23:47,865 --> 00:23:50,386
Aah!

475
00:23:50,421 --> 00:23:53,171
- Aah! Voy!
- Aah!

476
00:23:53,207 --> 00:23:55,922
- Faqat bir luqma!
- Aah!

477
00:23:58,973 --> 00:24:02,764
G'day. Grr!

478
00:24:03,763 --> 00:24:05,028
Hech qanday yo'l yo'q!

479
00:24:05,063 --> 00:24:06,854
Buning yo'li bo'lishi kerak
qochish uchun!

480
00:24:09,024 --> 00:24:10,319
Kim u?

481
00:24:10,354 --> 00:24:11,739
Dori, menga yordam ber
chiqish yo'lini toping!

482
00:24:11,774 --> 00:24:14,325
Kechirasiz. Keyinroq qaytib keling.
Biz qochishga harakat qilyapmiz.

483
00:24:15,535 --> 00:24:18,955
- Chiqish yo'li bo'lishi kerak!
- Mana bir narsa.

484
00:24:18,990 --> 00:24:21,138
Es-kap-e.
Bu nimani anglatishini qiziqtiraman.

485
00:24:21,174 --> 00:24:23,287
Qiziqarli. Bu yozilgan
xuddi qochish kabi.

486
00:24:23,322 --> 00:24:24,586
- Qani ketdik.
- Aah!

487
00:24:24,621 --> 00:24:27,673
Mana Bryus!

488
00:24:27,708 --> 00:24:29,433
Bir daqiqa kuting.
O'qiy olasizmi?

489
00:24:29,467 --> 00:24:31,509
Men o'qiy olamanmi?
Bu to'g'ri. Men o'qiy olaman!

490
00:24:31,544 --> 00:24:33,678
Xo'sh, bu erda.
Buni hozir o'qing.

491
00:24:33,713 --> 00:24:35,644
- Aah!
- Oh!

492
00:24:35,679 --> 00:24:38,480
U haqiqatan ham buni nazarda tutmaydi.
U hatto otasini ham tanimagan.

493
00:24:38,515 --> 00:24:39,729
Vagondan tushmang!

494
00:24:39,765 --> 00:24:41,350
- Aah!
- Aah!

495
00:24:43,770 --> 00:24:46,231
Yo'q, bloklangan!

496
00:24:50,451 --> 00:24:51,747
Yo'q, Bryus, diqqatni qarating.

497
00:24:51,782 --> 00:24:54,222
Bryus uchun uzr, do'stim.

498
00:24:54,257 --> 00:24:56,084
U haqiqatan ham yaxshi yigit.

499
00:24:56,119 --> 00:24:57,831
Men bu niqobni olishim kerak.

500
00:24:57,866 --> 00:25:00,119
Bu niqobni xohlaysizmi? KELISHDIKMI.

501
00:25:00,154 --> 00:25:02,539
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

502
00:25:02,574 --> 00:25:04,924
Tezroq, niqobni oling!

503
00:25:09,265 --> 00:25:11,636
Yo'q. Bryus?

504
00:25:11,671 --> 00:25:13,306
Nima?

505
00:25:17,896 --> 00:25:19,648
Oh, bayram tugadimi?

506
00:25:28,948 --> 00:25:30,949
Yaxshi.

507
00:25:34,000 --> 00:25:35,210
Ota?

508
00:25:38,000 --> 00:25:39,210
Dada?

509
00:25:41,421 --> 00:25:42,671
Ha?

510
00:25:43,971 --> 00:25:47,052
Aah! Uhh!

511
00:25:49,512 --> 00:25:50,723
Uhh!

512
00:26:02,074 --> 00:26:04,000
- Barbara.
- Ha?

513
00:26:04,035 --> 00:26:06,205
Uning oldingi tojiga tayyorgarlik ko'ring,
iltimos?

514
00:26:06,241 --> 00:26:08,376
Va menga kerak bo'ladi
yana bir nechta paxta rulolari.

515
00:26:08,411 --> 00:26:10,046
KELISHDIKMI.

516
00:26:11,757 --> 00:26:13,507
Salom, kichkina yigit.

517
00:26:13,542 --> 00:26:14,722
Aah!

518
00:26:14,757 --> 00:26:15,893
he he he he!
Go'zallik, shunday emasmi?

519
00:26:15,927 --> 00:26:17,298
Men u yigitni topdim
hayot uchun kurash...

520
00:26:17,333 --> 00:26:19,255
rif ustida,
va men uni qutqardim.

521
00:26:19,289 --> 00:26:21,859
Demak, bu Novokain bor
hali kirganmisiz?

522
00:26:21,894 --> 00:26:24,429
Men ham shunday fikrdaman.
Biz aylanishga tayyormiz.

523
00:26:25,600 --> 00:26:27,189
Pufakchalar!

524
00:26:30,110 --> 00:26:31,744
Mening pufakchalarim.

525
00:26:31,780 --> 00:26:34,345
U pufakchalarni yaxshi ko'radi.

526
00:26:34,381 --> 00:26:36,911
Aah! Oh! Yo'q! Uhh!

527
00:26:44,621 --> 00:26:45,878
- Bonjour.
- Aah!

528
00:26:45,912 --> 00:26:49,753
Sekin bo'ling, o'g'lim.
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

529
00:26:49,788 --> 00:26:53,005
- U o'limgacha qo'rqadi.
- Men uyga ketmoqchiman.

530
00:26:53,040 --> 00:26:55,059
Dadam qayerdaligini bilasizmi?

531
00:26:55,094 --> 00:26:57,885
Azizim, otangiz bo'lsa kerak
uy hayvonlari do'koniga qaytib.

532
00:26:57,920 --> 00:26:59,060
Uy hayvonlari do'koni?

533
00:26:59,095 --> 00:27:01,815
Ha, bilasizmi,
Men Bob's Fish Martdanman.

534
00:27:01,851 --> 00:27:03,435
- Uy hayvonlari saroyi.
- Baliq-O-Rama.

535
00:27:03,470 --> 00:27:04,900
- Pochta buyurtmasi.
- Ebay.

536
00:27:04,935 --> 00:27:07,646
- Xo'sh, qaysi biri?
- Men okeandanman.

537
00:27:07,681 --> 00:27:09,657
Oh, okean. Okean?

538
00:27:09,692 --> 00:27:11,542
Aah! Aah! Aah!

539
00:27:11,577 --> 00:27:14,328
U zararsizlantirilmagan.
Jak!

540
00:27:14,363 --> 00:27:15,698
- Oui.
- Uni tozalang!

541
00:27:15,733 --> 00:27:17,213
Oui.

542
00:27:17,248 --> 00:27:19,708
- Okean.
- Oh, la mer. Bon.

543
00:27:21,499 --> 00:27:23,670
Voila. U toza.

544
00:27:26,130 --> 00:27:29,430
Voy-buy. Katta ko'k.
Bu qanday?

545
00:27:29,465 --> 00:27:33,476
- Katta va ko'kmi?
- Buni bilgandim.

546
00:27:33,511 --> 00:27:36,681
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa,
shunchaki Deb xolangizdan so'rang.

547
00:27:36,717 --> 00:27:39,853
Yoki yonimda bo'lmasam,
singlim Flo bilan gaplashishingiz mumkin.

548
00:27:39,888 --> 00:27:41,657
Salom. Qalaysiz?

549
00:27:41,692 --> 00:27:43,233
Hech narsaga quloq solmang
- deydi singlim.

550
00:27:43,268 --> 00:27:45,114
U aqldan ozgan.
Ha ha ha ha!

551
00:27:45,149 --> 00:27:46,198
Bizda jonli bor.

552
00:27:46,233 --> 00:27:49,324
- Seni eshitmayapman, Shaftoli.
- Jonli bor, dedim.

553
00:27:49,360 --> 00:27:51,290
- Bola, oh, bola.
- Bizda nima bor?

554
00:27:51,325 --> 00:27:52,874
Ildiz kanali - va tashqi ko'rinishi bo'yicha
bu rentgen nurlaridan ...

555
00:27:52,909 --> 00:27:54,415
go'zal bo'lmaydi.

556
00:27:54,450 --> 00:27:56,091
Voy!

557
00:27:56,126 --> 00:27:57,551
- To'g'on va qisqich o'rnatilganmi?
- Ha.

558
00:27:57,586 --> 00:27:59,416
- U nimadan foydalangan?
- Gator-Glidden matkap.

559
00:27:59,451 --> 00:28:01,126
U yoqqanga o'xshaydi
bu yaqinda.

560
00:28:01,161 --> 00:28:04,061
Men ko'rmayapman, Flo.

561
00:28:04,096 --> 00:28:06,222
Siz olasiz
bir oz ham - Aah!

562
00:28:06,257 --> 00:28:07,593
Endi u qilyapti
Schilder texnikasi.

563
00:28:07,628 --> 00:28:08,893
U foydalanmoqda
Hedstrom fayli.

564
00:28:08,928 --> 00:28:11,153
Bu Hedstrom fayli emas.
Bu K-Flex.

565
00:28:11,189 --> 00:28:13,858
Uning ko'z yoshi tomchisi kesmasi bor.
Shubhasiz Hedstrom.

566
00:28:13,893 --> 00:28:15,400
- Yo'q, yo'q, K-Flex.
- Xedstrom.

567
00:28:15,435 --> 00:28:17,075
- K-Flex!
- Xedstrom!

568
00:28:17,110 --> 00:28:19,240
Mana men boraman.
Bir oz yordam, bu erda.

569
00:28:19,279 --> 00:28:21,111
Men borib, uni o'chiraman.

570
00:28:23,531 --> 00:28:26,326
Yaxshi.
Davom eting va yuving.

571
00:28:26,362 --> 00:28:29,122
Oh, inson og'zi
jirkanch joy.

572
00:28:31,501 --> 00:28:33,462
- Salom, Nayjel.
- Nima sog'indim?

573
00:28:33,497 --> 00:28:34,638
Ildiz kanali - ahmoq.

574
00:28:34,672 --> 00:28:36,308
Ildiz kanali?
U nimadan foydalangan?

575
00:28:36,343 --> 00:28:38,388
- Gator-Glidden matkap.
- U buni yoqlaydi.

576
00:28:38,423 --> 00:28:41,424
Umid qilamanki, u ortiqcha ololmaydi
portal terminalidagi muhr.

577
00:28:41,459 --> 00:28:44,594
- Salom. Bu kim?
- Yangi yigit. Ha ha ha!

578
00:28:44,629 --> 00:28:45,899
Tish shifokori
uni rifdan olib chiqdi.

579
00:28:45,934 --> 00:28:48,356
Chiqib ketish. Mening bo'ynimdan
o'rmondan, a?

580
00:28:48,391 --> 00:28:49,853
Agar olgan bo'lsam kechiring
sizga bir zarba.

581
00:28:49,887 --> 00:28:51,316
Baliq suzishi kerak,
qushlar yeyishi kerak.

582
00:28:51,350 --> 00:28:53,031
Hey! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

583
00:28:53,065 --> 00:28:54,696
Ular sizning baliqlaringiz emas.
Ular mening baliqlarim.

584
00:28:54,730 --> 00:28:57,526
Qani, bor.
Davom et, shou!

585
00:28:58,826 --> 00:29:00,502
Oh, rasm buzildi.

586
00:29:00,537 --> 00:29:02,352
Bu Darla.
U mening jiyanim.

587
00:29:02,387 --> 00:29:04,168
U bo'ladi
bu hafta sakkiz.

588
00:29:04,203 --> 00:29:05,593
Hey, kichkina yigit.

589
00:29:05,628 --> 00:29:07,422
Salom ayting
yangi onangga.

590
00:29:07,459 --> 00:29:09,649
U juma kuni shu yerda bo'ladi
sizni olib ketish uchun.

591
00:29:09,684 --> 00:29:11,839
Siz uning sovg'asisiz.
Shh, shsh, shsh.

592
00:29:11,874 --> 00:29:13,895
Bu bizning kichik sirimiz.

593
00:29:13,930 --> 00:29:15,720
Xo'sh, janob Taker,
bu o'rnatayotganda ...

594
00:29:15,755 --> 00:29:17,511
Men bir odamni ko'rgani ketyapman
valabi haqida.

595
00:29:19,310 --> 00:29:21,186
Oh, Darla.

596
00:29:21,221 --> 00:29:23,106
Nima?
Unga nima bo'ldi?

597
00:29:23,141 --> 00:29:25,817
U to'xtamasdi
sumkani silkitib.

598
00:29:25,852 --> 00:29:28,962
- Bechora kulgilar.
- U o'tgan yili uning sovg'asi edi.

599
00:29:28,997 --> 00:29:32,073
Yo'l oldi
chinni ekspressda.

600
00:29:33,903 --> 00:29:36,128
U baliq qotili.

601
00:29:36,163 --> 00:29:38,204
Men u qiz bilan borolmayman.

602
00:29:38,240 --> 00:29:40,244
Men qaytishim kerak
dadamga.

603
00:29:40,279 --> 00:29:44,215
Aah! Dada! Yordam bering!

604
00:29:44,250 --> 00:29:45,340
Oh, u tiqilib qoldi.

605
00:29:45,375 --> 00:29:47,636
Hech kim unga tegmasin.

606
00:29:49,846 --> 00:29:51,887
Hech kim unga tegmasin.

607
00:29:57,557 --> 00:29:58,982
Menga yordam bera olasizmi?

608
00:29:59,018 --> 00:30:01,068
Yo'q. Siz o'zingizni oldingiz
u erda.

609
00:30:01,103 --> 00:30:02,743
Siz o'zingizni tashqariga chiqarib qo'yishingiz mumkin.

610
00:30:02,778 --> 00:30:05,034
- Gill-
- Men uning buni qilganini ko'rmoqchiman.

611
00:30:05,068 --> 00:30:08,949
Tinchlaning. Muqobil tebranish
qanotlari va dumi.

612
00:30:08,984 --> 00:30:11,790
Men qila olmayman. Mening qanotim yomon.

613
00:30:11,824 --> 00:30:14,000
Meni hech qachon to'xtatmadi.

614
00:30:18,041 --> 00:30:20,632
Faqat o'ylab ko'ring
nima qilish kerak.

615
00:30:24,553 --> 00:30:26,133
Qo'ysangchi; qani endi.

616
00:30:30,304 --> 00:30:31,529
Mukammal.

617
00:30:31,564 --> 00:30:32,899
- Vajjaj!
- Sen qilding!

618
00:30:32,935 --> 00:30:34,689
Yaxshi chayqalish.
Ha ha ha!

619
00:30:34,724 --> 00:30:38,406
Voy-buy. Okeandan -
xuddi siz kabi, Gill.

620
00:30:38,440 --> 00:30:39,565
Ha.

621
00:30:41,986 --> 00:30:43,697
Nima haqida o'ylayapsiz?

622
00:30:43,731 --> 00:30:45,461
Men o'ylayapman ...

623
00:30:45,496 --> 00:30:49,077
bugun kechqurun biz bolani beramiz
to'g'ri qabul qilish.

624
00:30:49,112 --> 00:30:50,787
Shunday qilib, bolam,
ismingiz bormi yoki nima?

625
00:30:50,823 --> 00:30:53,548
Nemo. Men Nemoman.

626
00:30:55,628 --> 00:30:58,128
Nemo. Nemo.

627
00:31:03,310 --> 00:31:05,059
Siz buni yeysizmi?

628
00:31:16,572 --> 00:31:20,282
- Bu bolg'a bilan ehtiyot bo'ling.
- Ha?

629
00:31:22,743 --> 00:31:25,509
Yo'q, yo'q.

630
00:31:25,543 --> 00:31:27,759
U nima deydi? Dori!

631
00:31:27,794 --> 00:31:29,794
Dengiz maymunida mening pulim bor.

632
00:31:29,829 --> 00:31:31,795
Uyg'otmoq. O'rindan turish. Qo'ysangchi; qani endi.

633
00:31:31,830 --> 00:31:32,759
Qo'ysangchi; qani endi!

634
00:31:32,794 --> 00:31:35,550
- Ha, men tabiiy ko'kman.
- O'rindan turish!

635
00:31:35,585 --> 00:31:38,305
Hushyor bo'ling!
Akulalar baliq yeydi! Aah!

636
00:31:42,437 --> 00:31:44,397
- Aah!
- Aah!

637
00:31:50,487 --> 00:31:52,569
Aah!

638
00:32:00,370 --> 00:32:02,466
Voy-buy. Chang.

639
00:32:02,501 --> 00:32:04,040
Niqob.
Maska qayerda?

640
00:32:05,671 --> 00:32:07,596
Yo'q! Yo'q, niqob emas!

641
00:32:07,631 --> 00:32:10,172
Uni olish! Maskani oling!
Maskani oling! Uni olish!

642
00:32:14,342 --> 00:32:16,853
Hoo doot doo doot
doot doot doot

643
00:32:16,887 --> 00:32:18,278
Voy!

644
00:32:18,314 --> 00:32:19,858
La la la la la la

645
00:32:19,894 --> 00:32:21,694
Faqat davom etadi,
shunday emasmi?

646
00:32:21,728 --> 00:32:24,069
Echo! Echo!

647
00:32:24,104 --> 00:32:25,329
Hey, nima qilyapsan?

648
00:32:25,364 --> 00:32:27,050
U ketdi.
Men niqobni yo'qotdim.

649
00:32:27,085 --> 00:32:28,699
- Siz tashladingizmi?
- Siz uni tashladingiz!

650
00:32:28,735 --> 00:32:30,365
Bu mening yagona imkoniyatim edi
o'g'limni topish haqida.

651
00:32:30,400 --> 00:32:32,745
Endi u ketdi.

652
00:32:35,286 --> 00:32:39,172
Hey, janob Grumpy Gills...

653
00:32:39,207 --> 00:32:40,837
hayot sizni pastga tushirganda,
nima qilish kerakligini bilasizmi?

654
00:32:40,872 --> 00:32:43,298
- Men bilishni xohlamayman.
- Faqat suzishni davom eting.

655
00:32:43,333 --> 00:32:46,758
Faqat suzishni davom eting,
suzish, suzish

656
00:32:46,793 --> 00:32:49,059
Biz nima qilamiz?
Biz suzamiz, suzamiz

657
00:32:49,094 --> 00:32:50,616
Dori, qo'shiq aytmaydi.

658
00:32:50,651 --> 00:32:52,711
Ho ho ho ho ho ho

659
00:32:52,746 --> 00:32:54,735
Men suzishni yaxshi ko'raman

660
00:32:54,770 --> 00:32:57,196
Suzishni xohlaganingizda

661
00:32:57,230 --> 00:32:59,271
Qarang, men olaman
hozir o'sha qo'shiqqa yopishib qoldim.

662
00:32:59,306 --> 00:33:03,571
- Endi bu mening boshimga tushdi.
- Kechirasiz.

663
00:33:03,607 --> 00:33:04,956
Dori, biror narsani ko'ryapsizmi?

664
00:33:04,992 --> 00:33:06,742
- Aah! Meni nimadir tutdi.
- Bu men edim. Uzr so'rayman.

665
00:33:06,777 --> 00:33:10,162
- Kim u?
- Kim bo'lishi mumkin? Bu men.

666
00:33:10,197 --> 00:33:13,429
Siz mening vijdonimmisiz?

667
00:33:13,464 --> 00:33:16,279
Ha ha.
Men sizning vijdoningizman.

668
00:33:16,314 --> 00:33:19,095
Anchadan beri gaplashmadik.
Qalaysiz?

669
00:33:19,130 --> 00:33:21,131
- Shikoyat qila olmayman.
- Ha? Yaxshi.

670
00:33:21,166 --> 00:33:23,135
Endi, Dori,
Menga aytishingizni xohlayman -

671
00:33:23,171 --> 00:33:25,863
Hech narsa ko'ryapsizmi?

672
00:33:25,898 --> 00:33:28,522
Men bir... yorug‘likni ko‘ryapman.

673
00:33:28,557 --> 00:33:31,112
- Chiroqmi?
- Ha. Anavi yerda.

674
00:33:31,147 --> 00:33:34,647
- Hoy, vijdon, men o'libdimmi?
- Yo'q, men ham ko'raman.

675
00:33:42,289 --> 00:33:45,729
Bu nima?

676
00:33:45,764 --> 00:33:49,135
Bu juda chiroyli.

677
00:33:49,169 --> 00:33:53,361
Men o'zimni baxtli his qilyapman...

678
00:33:53,395 --> 00:33:57,552
bu men uchun katta ish.

679
00:33:57,587 --> 00:33:59,092
Men unga tegmoqchiman.

680
00:33:59,126 --> 00:34:00,606
- Oh.
- Ooh.

681
00:34:00,642 --> 00:34:03,103
Hey, qaytib kel.
Bu yerga qayting.

682
00:34:03,137 --> 00:34:04,809
Men seni olaman

683
00:34:04,844 --> 00:34:06,448
Men seni olaman.

684
00:34:06,483 --> 00:34:07,813
Men siz bilan suzaman

685
00:34:07,848 --> 00:34:09,158
Men seni olaman.

686
00:34:09,193 --> 00:34:12,114
Men bo'laman
eng yaxshi do'stingiz

687
00:34:12,149 --> 00:34:13,324
Yaxshi tuyg'u yo'qoldi.

688
00:34:15,904 --> 00:34:17,615
- Voy!
- Voy!

689
00:34:20,125 --> 00:34:22,916
Men ko'rmayapman!
Qaerga ketayotganimni bilmayman!

690
00:34:22,951 --> 00:34:24,762
Haah!

691
00:34:24,797 --> 00:34:26,962
- Niqob!
- Qanday niqob?

692
00:34:26,996 --> 00:34:29,127
OK, men hech narsani ko'rmayapman.

693
00:34:30,508 --> 00:34:32,848
- Voy.
- Hey, qara, niqob.

694
00:34:32,884 --> 00:34:34,473
O'qing!

695
00:34:34,508 --> 00:34:36,143
Kechirasiz,
lekin agar imkoningiz bo'lsa ...

696
00:34:36,178 --> 00:34:38,178
uni bir oz yaqinroq qiling,
Menga qandaydir yorug'lik kerak.

697
00:34:38,213 --> 00:34:41,149
Ajoyib.
Uni o'sha erda saqlang.

698
00:34:41,184 --> 00:34:43,900
- Shunchaki o'qing!
- OK, OK.

699
00:34:43,935 --> 00:34:46,963
Janob Bossi. Uh, P.

700
00:34:46,998 --> 00:34:49,956
OK. P. Sher...

701
00:34:49,991 --> 00:34:53,121
Sher-P. Sher-
P. Shirli? P.-

702
00:34:54,992 --> 00:34:57,267
Oh. Birinchi qator
P. Sherman.

703
00:34:57,302 --> 00:34:59,542
P. Sherman
hech qanday ma'noga ega emas!

704
00:34:59,577 --> 00:35:01,799
KELISHDIKMI. Ikkinchi qator. 42.

705
00:35:01,833 --> 00:35:03,843
Meni yemang.
Meni yemang. Aah!

706
00:35:05,553 --> 00:35:07,174
Iltimos, yorug'lik!

707
00:35:08,514 --> 00:35:11,059
Walla-valla-

708
00:35:11,095 --> 00:35:14,020
Vah! Vah! Vah!

709
00:35:14,056 --> 00:35:15,820
Ikkinchi qator
42 Wallaby yo'li.

710
00:35:15,856 --> 00:35:18,105
Ajoyib.
Tez o'qish. Taxmin qiling.

711
00:35:18,140 --> 00:35:20,356
Bosim yo'q. Hammasi joyida.
Juda ko'p bosim bor.

712
00:35:20,392 --> 00:35:22,907
Bosim! Taxmin qiling
endi bosim bilan!

713
00:35:22,942 --> 00:35:26,077
- Sidney! Bu Sidney!
- O'rdak!

714
00:35:26,112 --> 00:35:28,003
Aah!

715
00:35:28,038 --> 00:35:31,458
Men o'ldim.
Men o'ldim, o'ldim, o'ldim.

716
00:35:31,493 --> 00:35:32,869
Men o'ldim. Men o'ldim.

717
00:35:39,840 --> 00:35:41,185
Voy!

718
00:35:41,220 --> 00:35:42,991
Biz buni qildik, biz qildik

719
00:35:43,025 --> 00:35:44,725
Oh, ha, ha, ha

720
00:35:44,761 --> 00:35:46,411
Bu yerda ovqat yemaydi
bugun kechqurun, voy!

721
00:35:46,446 --> 00:35:48,026
Kechqurun shu yerda ovqatlanaman

722
00:35:48,061 --> 00:35:49,391
Yo'q, yo'q, yo'q,
bugun kechqurun shu yerda ovqatlanaman

723
00:35:49,426 --> 00:35:50,856
- Dori.
- Siz dietadasiz

724
00:35:50,891 --> 00:35:53,737
Dori!
Maska nima dedi?

725
00:35:53,772 --> 00:35:55,653
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidney.

726
00:35:57,773 --> 00:36:00,324
Men odatda narsalarni unutaman,
lekin men esladim!

727
00:36:00,358 --> 00:36:01,999
Voy, voy, kuting.
Bu qayerda?

728
00:36:02,033 --> 00:36:04,494
Bilmadim.
Lekin kimga g'amxo'rlik qiladi? esladim.

729
00:36:04,529 --> 00:36:05,709
- Raar!
- Aah!

730
00:36:05,744 --> 00:36:07,995
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidney.

731
00:36:08,030 --> 00:36:10,085
Yana esladim!

732
00:36:36,740 --> 00:36:39,075
Psst. Nemo.

733
00:36:39,110 --> 00:36:41,636
Mmm...

734
00:36:41,671 --> 00:36:44,126
Nemo

735
00:36:44,161 --> 00:36:47,041
- Ha?
- Suivez-moi.

736
00:36:49,172 --> 00:36:50,803
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

737
00:37:01,185 --> 00:37:05,491
Ha ha ha

738
00:37:10,526 --> 00:37:16,176
Ha hva ha ho ho ho

739
00:37:34,216 --> 00:37:36,655
Ha hva ho ha

740
00:37:36,690 --> 00:37:39,777
Hahoo vahoo yahoo ho

741
00:37:39,812 --> 00:37:42,442
Hahou ho ho vahou ha hee

742
00:37:42,478 --> 00:37:45,073
Ha ho vaxi ha ho ho ho

743
00:37:45,108 --> 00:37:46,323
Hoo!

744
00:37:48,283 --> 00:37:50,073
Ismingizni ayting.

745
00:37:50,109 --> 00:37:52,169
Nemo.

746
00:37:52,204 --> 00:37:54,584
Bloat aka, davom eting.

747
00:37:55,664 --> 00:37:59,625
Nemo, yangi kelgan
to'q sariq va oq ...

748
00:37:59,661 --> 00:38:00,970
sizni chaqirishdi ...

749
00:38:01,005 --> 00:38:03,561
ning cho'qqisiga
Wannahockaloogie tog'i ...

750
00:38:03,596 --> 00:38:08,977
biz bilan qo'shilish uchun
Tankning birodarlik rishtalari.

751
00:38:09,012 --> 00:38:11,898
- Ha?
- Biz sizni klubimizda istaymiz, bolam.

752
00:38:11,932 --> 00:38:13,073
- Haqiqatanmi?
- Agar...

753
00:38:13,108 --> 00:38:16,438
siz suzishga qodirsiz ...

754
00:38:24,409 --> 00:38:26,180
Olov halqasini yoqing!

755
00:38:26,215 --> 00:38:27,951
Siz buni qila olaman dedingiz.

756
00:38:27,985 --> 00:38:29,581
Olov halqasi!

757
00:38:31,922 --> 00:38:34,401
Pufakchalar, menga ruxsat bering - Oh!

758
00:38:34,436 --> 00:38:39,607
Ha hva ha ho ho ho

759
00:38:41,643 --> 00:38:44,763
Boshqa yo'l yo'qmi?
U shunchaki o'g'il bola!

760
00:38:55,116 --> 00:39:00,246
Shu daqiqadan boshlab,
siz Sharkbait sifatida tanilasiz.

761
00:39:00,281 --> 00:39:01,581
Sharkbait, oo-ha-ha!

762
00:39:01,616 --> 00:39:03,418
Xush kelibsiz,
Sharkbait aka.

763
00:39:03,453 --> 00:39:04,632
Sharkbait, oo-ha-ha!

764
00:39:04,667 --> 00:39:06,748
- Sharkbait bilan kifoya.
- Sharkbait!

765
00:39:06,783 --> 00:39:08,632
Oh... ba-ba-do.

766
00:39:08,668 --> 00:39:10,223
Sharkbait
endi birimiz, rozi bo'ldingizmi?

767
00:39:10,258 --> 00:39:12,338
- Kelishilgan.
- Biz uni o'limga yubora olmaymiz.

768
00:39:12,373 --> 00:39:14,235
Darla besh kundan keyin keladi.

769
00:39:14,270 --> 00:39:16,065
Xo'sh, biz nima qilmoqchimiz?

770
00:39:16,100 --> 00:39:18,205
Men sizga aytaman
biz nima qilamiz -

771
00:39:18,240 --> 00:39:20,275
biz uni olamiz
bu yerdan.

772
00:39:20,310 --> 00:39:22,851
- Biz unga qochishga yordam beramiz.
- Qochishmi? Haqiqatanmi?

773
00:39:22,886 --> 00:39:24,316
Hammamiz qochib ketamiz.

774
00:39:24,351 --> 00:39:27,021
Gill, iltimos.
Boshqa qochish rejasi emas.

775
00:39:27,057 --> 00:39:28,668
Kechirasiz,
lekin ular hech qachon ishlamaydi.

776
00:39:28,704 --> 00:39:30,692
Nima uchun bu kerak
boshqacha bo'ladimi?

777
00:39:30,726 --> 00:39:33,359
- Chunki u bizda.
- Menmi?

778
00:39:33,394 --> 00:39:35,918
- Filtrni ko'ryapsizmi?
- Ha.

779
00:39:35,953 --> 00:39:39,413
Siz olishingiz mumkin bo'lgan yagona odamsiz
bu narsaning ichida va tashqarisida.

780
00:39:39,449 --> 00:39:42,624
Bizga olishing kerak
ichkarida tosh bor...

781
00:39:42,659 --> 00:39:43,839
va viteslarni tiqing.

782
00:39:43,874 --> 00:39:45,925
Siz shunday qilasiz,
va bu tank oladi ...

783
00:39:45,960 --> 00:39:47,850
iflosroq va iflosroq
daqiqada.

784
00:39:47,885 --> 00:39:50,556
Tez orada tish shifokori keladi
tankni tozalash kerak ...

785
00:39:50,590 --> 00:39:53,226
va qachon u bizni olib ketadi
tankdan tashqarida ...

786
00:39:53,261 --> 00:39:54,772
bizni kiriting
individual sumkalar ...

787
00:39:54,806 --> 00:39:56,647
keyin o'zimiz aylanamiz
peshtaxtadan pastga...

788
00:39:56,682 --> 00:39:58,375
derazadan,
ayvondan tashqarida ...

789
00:39:58,409 --> 00:40:00,068
butalar ichiga,
ko'chaning narigi tomonida ...

790
00:40:00,102 --> 00:40:02,533
va portga!

791
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Bu aql bovar qilmaydigan.
Kim men bilan?

792
00:40:05,563 --> 00:40:06,914
- Ha!
- Ha!

793
00:40:06,949 --> 00:40:08,449
Menimcha, siz aqldan ozgansiz.

794
00:40:09,579 --> 00:40:12,450
Xafa bo'lmang, bolam,
lekin siz eng yaxshi suzuvchi emassiz.

795
00:40:12,485 --> 00:40:14,836
U yaxshi. U buni qila oladi.

796
00:40:14,870 --> 00:40:18,381
Shunday qilib, Sharkbait,
nima deb o'ylaysiz?

797
00:40:18,416 --> 00:40:23,267
Keling buni bajaramiz.

798
00:40:23,302 --> 00:40:26,302
Men P. Shermanga boraman,
42 Wallaby Way, Sidney.

799
00:40:26,337 --> 00:40:27,607
Qayerga ketyapsiz?

800
00:40:27,642 --> 00:40:29,353
Men P. Shermanga boraman,
42 Wallaby Way, Sidney.

801
00:40:29,388 --> 00:40:30,977
Agar so'rasangiz
qaerga ketyapman...

802
00:40:31,012 --> 00:40:32,663
Men sizga aytaman
o‘sha yerga ketyapman.

803
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
Bu P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidney.

804
00:40:34,436 --> 00:40:36,065
Qayerda? Kechirasiz,
Men sizni eshitmadim.

805
00:40:36,100 --> 00:40:37,693
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidney.

806
00:40:37,729 --> 00:40:40,489
Kechirasiz.

807
00:40:40,524 --> 00:40:42,330
Salom.
Qanday qilib olishni bilasizmi -

808
00:40:42,365 --> 00:40:45,330
Salom? Voy. Kutib turing.
Ayta olasizmi -

809
00:40:45,366 --> 00:40:49,267
Hey! Tutib turing!
Men siz bilan gaplashishga harakat qilaman!

810
00:40:49,301 --> 00:40:53,167
Birodarlar, bu erga qaytib keling.
Bitta tezkor savol.

811
00:40:53,202 --> 00:40:57,553
Men kerak -
Va ular yana ketishdi.

812
00:40:57,588 --> 00:40:59,353
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidney.

813
00:40:59,388 --> 00:41:01,263
Nega senga aytishim kerak
qayta-qayta?

814
00:41:01,298 --> 00:41:03,139
Men sizga yana aytaman.
Men bundan charchamayman -

815
00:41:03,174 --> 00:41:04,616
- Mayli, mayli.
- Ha?

816
00:41:04,651 --> 00:41:06,024
- Gap shu.
- Uh-u.

817
00:41:06,059 --> 00:41:11,610
Menimcha, eng yaxshisi
Agar men bu erdan davom etsam ...

818
00:41:11,646 --> 00:41:13,020
o'zim tomonidan.

819
00:41:13,056 --> 00:41:14,196
KELISHDIKMI.

820
00:41:14,230 --> 00:41:15,956
- Bilasizmi, yolg'iz.
- Uh-u.

821
00:41:15,991 --> 00:41:18,031
holda-siz-
Aytmoqchimanki, sizsiz emas.

822
00:41:18,067 --> 00:41:21,452
Lekin men buni qilmayman
Seni... men bilan istayman.

823
00:41:21,487 --> 00:41:23,798
- Ha?
- Menmi...

824
00:41:23,833 --> 00:41:24,968
Men xafa qilishni xohlamayman
sizning his-tuyg'ularingiz.

825
00:41:25,003 --> 00:41:27,669
- Ketishimni xohlaysizmi?
- Aytmoqchimanki, yo'q - Ha.

826
00:41:27,704 --> 00:41:30,299
Men shunchaki pul topolmayman
yana kechikishlar...

827
00:41:30,334 --> 00:41:33,554
va siz o'sha baliqlardan birisiz
bu kechikishlarga olib keladi.

828
00:41:33,590 --> 00:41:35,179
Ba'zan bu yaxshi narsa.

829
00:41:35,214 --> 00:41:38,304
Butun bir guruh baliq bor.
Ular kechiktiruvchi baliqlar.

830
00:41:38,339 --> 00:41:39,851
Siz...

831
00:41:39,886 --> 00:41:41,661
Siz meni yoqtirmaysiz demoqchimisiz?

832
00:41:41,695 --> 00:41:43,401
Yo'q, albatta siz menga yoqasiz.

833
00:41:43,436 --> 00:41:46,186
Bu sizni yaxshi ko'rganim uchun
Men siz bilan bo'lishni xohlamayman.

834
00:41:46,221 --> 00:41:49,169
Bu murakkab tuyg'u.

835
00:41:49,204 --> 00:41:52,082
- Oh!
- Yig'lama. Menga yoqasiz.

836
00:41:52,117 --> 00:41:56,539
Hoy!
Xonim, bu yigit sizni bezovta qilyaptimi?

837
00:41:56,574 --> 00:41:58,496
Hm... Esimda yo‘q.
Siz bo'lganmisiz?

838
00:41:58,531 --> 00:42:00,370
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Biz shunchaki...

839
00:42:00,405 --> 00:42:02,174
Bilasizmi bolalar
qanday bora olaman -

840
00:42:02,209 --> 00:42:04,590
Qarang, do'stim, biz gaplashyapmiz
sizga emas, xonimga.

841
00:42:04,626 --> 00:42:06,210
Hey, hey.
Sizga taassurotlar yoqadimi?

842
00:42:06,245 --> 00:42:08,266
Mm-hmm.

843
00:42:08,300 --> 00:42:10,681
Xuddi mashqlardagi kabi,
janoblar.

844
00:42:10,716 --> 00:42:12,226
Xo'sh, biz nimamiz?
Taxmin qiling.

845
00:42:12,262 --> 00:42:13,566
Oh, oh.
Men ulardan birini ko'rganman.

846
00:42:13,601 --> 00:42:15,727
Men burunli baliqman
qilich kabi.

847
00:42:15,762 --> 00:42:17,817
- Kuting, kuting, um-
- Bu qilich baliq!

848
00:42:17,852 --> 00:42:20,893
Hey, masxaraboz bola,
xonim taxmin qilsin.

849
00:42:20,928 --> 00:42:22,488
Yog' qayerda?

850
00:42:22,523 --> 00:42:23,943
Ooh! Bu yoqilgan
tilimning uchi!

851
00:42:23,979 --> 00:42:25,949
- Katta dengiz qisqichbagasi.
- Ko'rdim!

852
00:42:25,984 --> 00:42:27,864
Ko'p oyoqlar!
Okeanda yashang.

853
00:42:27,900 --> 00:42:29,362
- Clam!
- Juda yaqin!

854
00:42:29,397 --> 00:42:30,825
Oh, bu kit
ertakdan

855
00:42:30,860 --> 00:42:32,326
Men sizga aytaman, yigit ...

856
00:42:32,360 --> 00:42:33,340
Ular yaxshi.

857
00:42:33,376 --> 00:42:37,126
Kimdir iltimos
menga yo'nalish bering ?!

858
00:42:37,161 --> 00:42:39,188
- Ha ha ha ha ha!
- Men jiddiy gapirdim!

859
00:42:39,223 --> 00:42:40,824
Bla bla bla,
men, men, bla!

860
00:42:40,859 --> 00:42:42,427
Bla bla bla,
men, men, men!

861
00:42:42,462 --> 00:42:43,932
Rahmat.

862
00:42:43,967 --> 00:42:46,473
Oh, azizim. Hey!
Hey, qaytib kel!

863
00:42:46,508 --> 00:42:49,183
- Hoy, nima bo'ldi?
- Nima bo'ldi?

864
00:42:49,218 --> 00:42:51,193
Ular o'z ishlarini qilayotganlarida
ahmoqona kichik taassurotlar...

865
00:42:51,229 --> 00:42:55,399
Men baliq bilan uydan bir necha kilometr uzoqlikdaman
bu uning ismini eslay olmaydi!

866
00:42:55,434 --> 00:42:56,694
Ishonchim komilki, bu asabiylashadi.

867
00:42:56,730 --> 00:42:58,190
Ayni paytda,
mening o'g'lim u erda.

868
00:42:58,225 --> 00:43:00,205
- O'g'lingiz Chikomi?
- Nemo?

869
00:43:00,239 --> 00:43:01,950
Lekin bu muhim emas
chunki baliq yo'q ...

870
00:43:01,985 --> 00:43:03,661
bu butun okeanda
menga yordam bermoqchi.

871
00:43:03,696 --> 00:43:07,491
Xo'sh, men sizga yordam beraman.

872
00:43:07,526 --> 00:43:08,831
Shu yerda kuting.

873
00:43:10,041 --> 00:43:12,662
- Bolalar!
- U sizni yana bezovta qilyaptimi?

874
00:43:12,698 --> 00:43:14,217
Yo'q, yo'q. U yaxshi yigit.

875
00:43:14,252 --> 00:43:16,468
Unga xotirjam bo'ling.
U o'g'li Fabioni yo'qotdi.

876
00:43:16,503 --> 00:43:19,424
Har biringiz P. Sherman haqida eshitgansiz.
42 Wallaby Way, Sidney?

877
00:43:19,463 --> 00:43:22,099
Sidney? Oh, albatta!

878
00:43:22,134 --> 00:43:23,934
Bu yerda Tedning qarindoshlari bor
Sidneyda.

879
00:43:23,969 --> 00:43:25,557
- To'g'rimi, Ted?
- Albatta!

880
00:43:25,592 --> 00:43:27,145
Oh! Hey!
Ular Sidneyni bilishadi!

881
00:43:28,316 --> 00:43:29,855
Qanday qilib bilmas edingiz
u erga borish uchun, shundaymisiz?

882
00:43:29,891 --> 00:43:31,821
Siz E.A.C ga amal qilmoqchisiz.

883
00:43:31,856 --> 00:43:34,606
Bu Sharq
Avstraliya oqimi.

884
00:43:34,642 --> 00:43:36,959
Katta oqim.
O'tkazib yuborib bo'lmaydi.

885
00:43:36,993 --> 00:43:39,242
Bu... shu yo'nalishda.

886
00:43:39,278 --> 00:43:41,138
Va keyin siz bunga amal qilasiz
taxminan ... uchun

887
00:43:41,173 --> 00:43:42,998
bilmayman.
Nima deb o'ylaysiz, yigitlar?

888
00:43:43,033 --> 00:43:44,172
Taxminan uchta liga?

889
00:43:44,208 --> 00:43:47,208
O'sha kichkina chaqaloq sizni qo'yadi
Sidneydan o'tgan.

890
00:43:47,243 --> 00:43:49,709
- Ta-da!
- Ajoyib!

891
00:43:49,744 --> 00:43:50,885
Dori, sen qilding!

892
00:43:50,920 --> 00:43:52,764
Oh, iltimos,
Men sizning kichik yordamchingizman.

893
00:43:52,800 --> 00:43:55,825
- Yordam berish. Bu men.
- Birodarlar, rahmat.

894
00:43:55,860 --> 00:43:58,856
Bu haqda gapirmang!
Bo'shating, xo'pmi, do'stim?

895
00:43:58,891 --> 00:44:01,311
Oh, sizlar.
Siz uni haqiqatan ham qo'lga kiritdingiz. Xayr.

896
00:44:01,346 --> 00:44:03,696
Oh, hoy, xonim.
Yana bir narsa.

897
00:44:03,731 --> 00:44:07,353
Bu xandaqqa kelganingizda,
ustidan emas, balki u orqali suzing.

898
00:44:07,388 --> 00:44:09,273
Xandaq...
ustidan emas, balki u orqali.

899
00:44:09,307 --> 00:44:12,033
eslayman. Hey, hey!

900
00:44:13,403 --> 00:44:15,668
Hey, kuting, sherik!
To'xtab tur!

901
00:44:15,703 --> 00:44:18,494
Kuting, kuting, kuting!
Men sizga bir narsa aytishim kerak.

902
00:44:18,529 --> 00:44:21,169
Voy.

903
00:44:21,205 --> 00:44:23,586
Yaxshi xandaq.

904
00:44:25,256 --> 00:44:28,296
Salom!

905
00:44:30,966 --> 00:44:33,158
- Mayli, ketaylik.
- Yo'q, yo'q. Yomon xandaq.

906
00:44:33,192 --> 00:44:35,354
Qani, biz suzamiz
bu narsa.

907
00:44:35,389 --> 00:44:37,483
Voy, sherik.
Kichkina qizil bayroq ko'tariladi.

908
00:44:37,518 --> 00:44:41,189
Menga nimadir aytmoqda
ustidan emas, balki u orqali suzish.

909
00:44:41,223 --> 00:44:42,824
Bu narsaga qarayapsizmi?

910
00:44:42,859 --> 00:44:44,365
O'lim bor
hammasiga yozilgan.

911
00:44:44,399 --> 00:44:47,204
Men, albatta, haqiqatan ham
biz suzishimiz kerak deb o'ylayman.

912
00:44:47,240 --> 00:44:49,530
Va men, albatta, tugatdim
bu haqda gapirish. Biz boramiz.

913
00:44:49,565 --> 00:44:51,507
- Bu borada menga ishoning.
- Ishonamanmi?

914
00:44:51,543 --> 00:44:53,452
Ha, ishonch.
Buni do'stlar qiladi.

915
00:44:53,486 --> 00:44:55,336
Qarang! Yaltiroq narsa!

916
00:44:55,371 --> 00:44:57,161
- Qayerda?
- Shunchaki xandaq ustidan suzib o'tdi.

917
00:44:57,196 --> 00:45:01,394
- Qani, biz uni kuzatib boramiz!
- KELISHDIKMI!

918
00:45:01,429 --> 00:45:05,557
Bolam, bu erda aniq.

919
00:45:05,592 --> 00:45:09,093
Aynan. Va bunga qarang -
oqim bor.

920
00:45:09,128 --> 00:45:11,724
Biz qisqa vaqt ichida u erda bo'lishimiz kerak.

921
00:45:11,759 --> 00:45:13,529
Hey, kichkina yigit.

922
00:45:13,564 --> 00:45:15,319
Siz ketmoqchi bo'ldingiz
xandaq orqali.

923
00:45:15,354 --> 00:45:17,480
Men uni Squishy deb atayman,
va u meniki bo'ladi.

924
00:45:17,515 --> 00:45:19,606
Va u mening Squishy bo'ladi.
Bu erga kel, Squishy.

925
00:45:19,696 --> 00:45:21,156
Bu erga kel, kichkina Squishy.

926
00:45:22,946 --> 00:45:24,161
Voy!

927
00:45:24,196 --> 00:45:27,117
- Bu meduza!
- Yomon Squishy!

928
00:45:27,152 --> 00:45:28,922
Shou, shou! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

929
00:45:28,956 --> 00:45:31,312
- Keling, buni ko'raylik.
- Unga tegmang.

930
00:45:31,347 --> 00:45:33,528
Men unga tegmayman.
Men shunchaki qaramoqchiman.

931
00:45:33,564 --> 00:45:35,708
Hey! Qanday qilib
sizni qichqirmadimi?

932
00:45:35,743 --> 00:45:37,377
Shunday qildi.
Shunchaki -

933
00:45:37,411 --> 00:45:38,960
- Voy! Voy! Voy!
- Jim turing.

934
00:45:38,995 --> 00:45:40,475
Men bu anemonda yashayman ...

935
00:45:40,510 --> 00:45:42,430
va men o'rgandim
bunday chaqishlarga.

936
00:45:42,464 --> 00:45:43,605
Voy! Voy! Voy!

937
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Bu yomon ko'rinmaydi.
Siz yaxshi bo'lasiz.

938
00:45:45,675 --> 00:45:47,396
Lekin endi bilamiz, shunday emasmi...

939
00:45:47,431 --> 00:45:49,606
biz xohlamasligimiz
Bularga yana teginish.

940
00:45:49,640 --> 00:45:52,732
Bu safar shukr qilaylik
bu kichkinagina edi.

941
00:45:52,767 --> 00:45:54,624
- Aah!
- Aah!

942
00:45:54,659 --> 00:45:56,482
Qimirlamang.

943
00:45:58,283 --> 00:46:01,203
- Bu yomon, Dori.
- Hey, buni tomosha qiling!

944
00:46:01,238 --> 00:46:02,914
Boing! Boing!

945
00:46:02,948 --> 00:46:04,129
Dori!

946
00:46:04,164 --> 00:46:06,500
Siz meni ushlay olmaysiz

947
00:46:06,535 --> 00:46:08,873
Tepalarda sakrab tushmang!

948
00:46:08,909 --> 00:46:11,180
Ular... sizni tishlamaydilar!

949
00:46:11,214 --> 00:46:13,926
- Ustkilar sizni tishlamaydi!
- Ketma-ket ikkita! Buni yeng!

950
00:46:13,960 --> 00:46:16,885
Dori, meni tingla.
Menda bir fikr bor - o'yin.

951
00:46:16,920 --> 00:46:18,385
- O'yinmi?
- Ha.

952
00:46:18,466 --> 00:46:21,141
- Men o'yinlarni yaxshi ko'raman! Meni tanla!
- Mana o'yin.

953
00:46:21,176 --> 00:46:24,688
Kim tezroq sakrashi mumkin
bu meduza g'alaba qozonadi!

954
00:46:24,722 --> 00:46:26,323
- KELISHDIKMI.
- Qoidalar, qoidalar, qoidalar!

955
00:46:26,358 --> 00:46:28,938
Siz chodirlarga tegolmaysiz.
Faqat tepaliklar.

956
00:46:28,973 --> 00:46:30,823
Tentacles haqida bir narsa.
Tushundim. Bor!

957
00:46:30,858 --> 00:46:33,819
Kutib turing! Ular haqida hech narsa emas,
hammasi ular haqida!

958
00:46:33,854 --> 00:46:34,994
- Voy!
- Kutib turing, Dori!

959
00:46:35,030 --> 00:46:37,199
Tezroq borish kerak
agar g'alaba qozonishni istasangiz!

960
00:46:37,234 --> 00:46:38,335
Voy! Dori!

961
00:46:38,370 --> 00:46:40,334
Boing, boing, boing!

962
00:46:40,369 --> 00:46:43,291
Bir daqiqa kuting! Voy! Dori!

963
00:46:43,326 --> 00:46:44,836
vay!

964
00:46:44,871 --> 00:46:48,171
Biz hozir o'limni aldayapmiz.
Biz shunday qilyapmiz.

965
00:46:48,206 --> 00:46:49,881
Lekin biz xursandmiz
bir vaqtning o'zida.

966
00:46:49,916 --> 00:46:51,307
Men buni qila olaman.
Faqat ehtiyot bo'ling.

967
00:46:51,341 --> 00:46:53,262
Ha, ehtiyot bo'lmang
men g'alaba qozonganimda sizni yig'layapsiz!

968
00:46:53,298 --> 00:46:54,473
Men bunday deb o'ylamayman!

969
00:46:54,508 --> 00:46:56,053
Ha ha ha ha!

970
00:46:56,088 --> 00:46:57,859
Voy!

971
00:46:57,893 --> 00:46:59,029
Qo‘ying, chol.

972
00:46:59,064 --> 00:47:01,394
Siz evolyutsiyaga qarshi kurasholmaysiz.
Men tezlik uchun yaratilganman.

973
00:47:01,430 --> 00:47:03,394
Savol shundaki, Dori,
ochmisiz?

974
00:47:03,429 --> 00:47:04,699
- ochmisiz?
- Ha.

975
00:47:04,734 --> 00:47:07,525
Chunki siz hozir
pufakchalarimni yeyish uchun!

976
00:47:07,560 --> 00:47:09,735
Chapga o'rdak!
Shu yerda!

977
00:47:12,076 --> 00:47:14,501
Masxaraboz baliq g'olib!

978
00:47:14,536 --> 00:47:17,627
Voy! Biz buni qildik!
Bizga qarang!

979
00:47:17,663 --> 00:47:19,207
Dori?

980
00:47:21,377 --> 00:47:22,837
Yo'q.

981
00:47:23,878 --> 00:47:26,218
Dori! Dori!

982
00:47:26,254 --> 00:47:28,338
Dori!

983
00:47:30,259 --> 00:47:32,559
Dori!

984
00:47:36,690 --> 00:47:39,406
Men diskvalifikatsiya qilinganmanmi?

985
00:47:39,441 --> 00:47:42,026
Yo'q, ishing yaxshi!
Siz haqiqatan ham g'alaba qozonasiz!

986
00:47:42,061 --> 00:47:44,611
Lekin siz hushyor turishingiz kerak.
P. Sherman qayerda yashaydi?

987
00:47:44,647 --> 00:47:47,572
P. Sherman...
Wallaby Way, Sidney...

988
00:47:47,607 --> 00:47:49,373
Shu!

989
00:47:49,408 --> 00:47:50,548
Uhh!

990
00:47:50,583 --> 00:47:53,294
- Wallaby yo'li ...
- Uh! Hushyor turing!

991
00:47:53,329 --> 00:47:55,624
Hushyor turing!
Ooh! Hushyor turing!

992
00:47:55,659 --> 00:47:59,424
Qoling... hushyor!

993
00:48:01,925 --> 00:48:05,095
- Uyg'oning.
- P. Sherman.

994
00:48:05,130 --> 00:48:08,266
- Uyg'oning.
-42 Wallaby yo'li.

995
00:48:08,301 --> 00:48:12,316
Uyg'otmoq. Nemo...

996
00:48:26,960 --> 00:48:29,370
Siz otangizni sog'inasiz,
shunday emasmi, Sharkbait?

997
00:48:29,405 --> 00:48:30,756
Ha.

998
00:48:30,791 --> 00:48:34,802
Sizda kimdir borligidan baxtiyorsiz
u erda sizni qidirmoqda.

999
00:48:34,836 --> 00:48:37,633
U meni qidirmayapti.

1000
00:48:37,669 --> 00:48:40,432
U okeandan qo'rqadi.

1001
00:48:40,467 --> 00:48:42,012
Shaftoli, har qanday harakatmi?

1002
00:48:42,052 --> 00:48:45,012
U to'rt chashka qahva ichdi.
Tez orada bo'lishi kerak.

1003
00:48:45,048 --> 00:48:46,563
Unda davom eting.

1004
00:48:48,944 --> 00:48:51,814
Mening birinchi qochishim -
stomatologik asboblarga tushdi.

1005
00:48:51,849 --> 00:48:53,274
Men hojatxonani maqsad qilgandim.

1006
00:48:53,309 --> 00:48:54,450
Hojatxonami?

1007
00:48:54,484 --> 00:48:57,120
Barcha drenajlar
okeanga olib bor, bolam.

1008
00:48:57,155 --> 00:49:00,455
Voy-buy. Necha marta bor
chiqishga harakat qildingizmi?

1009
00:49:00,490 --> 00:49:02,042
Oh, men hisobni yo'qotdim.

1010
00:49:02,076 --> 00:49:04,036
Baliq nazarda tutilmagan
qutida bo'lmoq, bolam.

1011
00:49:04,071 --> 00:49:05,746
Bu sizga biror narsa qiladi.

1012
00:49:07,917 --> 00:49:10,302
Idishdagi tanaffus! U ushladi
Reader's Digest.

1013
00:49:10,337 --> 00:49:13,758
- Bizda 4,2 daqiqa bor!
- Bu sizning ishorangiz, Sharkbayt.

1014
00:49:13,793 --> 00:49:16,063
- Sen qilasan, bolam.
- Tez bo'lishimiz kerak.

1015
00:49:16,099 --> 00:49:18,769
Ichkariga kirganingizdan keyin suzing
kameraning pastki qismi ...

1016
00:49:18,804 --> 00:49:21,101
va men siz bilan gaplashaman
qolganlari orqali.

1017
00:49:21,137 --> 00:49:23,399
- KELISHDIKMI.
- Bu laminariya bo'lagi bo'ladi.

1018
00:49:31,821 --> 00:49:33,166
Yaxshi bajarildi!

1019
00:49:33,201 --> 00:49:34,993
- Meni eshityapsanmi?
- Ha!

1020
00:49:35,027 --> 00:49:37,541
Mana, tosh keladi.

1021
00:49:38,752 --> 00:49:40,003
Ptoo.

1022
00:49:42,423 --> 00:49:45,254
Endi, ko'rdingizmi?
kichik ochilish?

1023
00:49:45,289 --> 00:49:46,679
Uh-uh!

1024
00:49:46,714 --> 00:49:49,889
Uning ichida,
aylanuvchi fanatni ko'rasiz.

1025
00:49:49,924 --> 00:49:54,515
O'sha toshni ventilyatorga soling
uning aylanishini to'xtatish uchun.

1026
00:49:57,896 --> 00:49:59,191
Aah!

1027
00:49:59,226 --> 00:50:01,567
- Ehtiyot bo'l, Sharkbait!
- Men qila olmayman!

1028
00:50:01,602 --> 00:50:03,254
Gill, bu yaxshi fikr emas.

1029
00:50:03,289 --> 00:50:04,907
U yaxshi bo'ladi. Qayta urinib ko'ring!

1030
00:50:04,942 --> 00:50:07,622
KELISHDIKMI.

1031
00:50:07,658 --> 00:50:10,158
Shunaqa, Sharkbayt.

1032
00:50:10,193 --> 00:50:12,499
Yaxshi va barqaror.

1033
00:50:14,920 --> 00:50:16,505
Men tushundim! Men tushundim!

1034
00:50:16,540 --> 00:50:19,045
- U qildi!
- Ajoyib, bolam!

1035
00:50:19,080 --> 00:50:21,551
Endi trubkada suzing
va tashqariga.

1036
00:50:38,774 --> 00:50:41,539
Yo'q! Gill!

1037
00:50:41,574 --> 00:50:42,785
- Sharkbait!
- Oh, xudoyim!

1038
00:50:42,819 --> 00:50:44,040
Uni u yerdan olib keting!

1039
00:50:44,075 --> 00:50:46,581
- Nima qilamiz?
- Yo'q!

1040
00:50:46,615 --> 00:50:48,665
Tinch bo'l, bolam.
Faqat vahima qo'ymang!

1041
00:50:49,625 --> 00:50:51,050
Yordam bering!

1042
00:50:51,085 --> 00:50:53,507
Sharkbait, grab hold of this!

1043
00:50:56,966 --> 00:50:59,447
- Yo'q! Yo'q! Yo'q!
- Meni ko'proq ovqatlantiring!

1044
00:50:59,483 --> 00:51:01,928
- Bo'ldi shu!
- Sharkbait! Tutib oling!

1045
00:51:01,963 --> 00:51:04,220
Men tushundim!

1046
00:51:04,256 --> 00:51:06,478
Torting!

1047
00:51:13,150 --> 00:51:15,860
Gill, don't make him
u erga qaytib kiring.

1048
00:51:17,070 --> 00:51:21,161
Yo'q. Biz tugatdik.

1049
00:51:34,173 --> 00:51:35,849
Do'stim.

1050
00:51:35,884 --> 00:51:39,704
- Uhh.
- Do'stim.

1051
00:51:39,739 --> 00:51:43,525
Diqqatni jamlang, do'stim. Do'stim.

1052
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
Oh.

1053
00:51:45,185 --> 00:51:47,711
Oh, u yashaydi.
Hey, do'stim!

1054
00:51:47,746 --> 00:51:50,056
Oh. Nima bo'ldi?

1055
00:51:50,092 --> 00:51:52,332
Saw the whole thing, dude.

1056
00:51:52,367 --> 00:51:54,137
Birinchidan, siz hammangiz,
kabi, voy!...

1057
00:51:54,173 --> 00:51:55,907
and then we were
all, like, Whoa!...

1058
00:51:55,942 --> 00:51:57,833
and then you were,
kabi, Voy.

1059
00:51:57,868 --> 00:52:00,327
Nima haqida gapiryapsiz?

1060
00:52:00,363 --> 00:52:03,016
Siz, mini-odam.
Jele yeyish.

1061
00:52:03,051 --> 00:52:05,669
Siz jiddiylashdingiz
hayajonli masalalar, do'stim.

1062
00:52:05,704 --> 00:52:06,934
- Oh.
- Ajoyib.

1063
00:52:06,969 --> 00:52:10,186
Uhh. Oh, mening oshqozonim. Oh!

1064
00:52:10,221 --> 00:52:12,220
Oh, odam. Hechqisi yo'q
qobiqda, do'stim, yaxshimi?

1065
00:52:12,255 --> 00:52:13,988
Just waxed it.

1066
00:52:14,023 --> 00:52:15,687
Shunday qilib, janob toshbaqa-

1067
00:52:15,722 --> 00:52:18,101
Voy, do'stim.
Mr. Turtle is my father.

1068
00:52:18,136 --> 00:52:20,039
Ismi Crush.

1069
00:52:20,074 --> 00:52:21,907
Ezilganmi? Haqiqatanmi?

1070
00:52:21,942 --> 00:52:26,654
OK, Crush. Men kerak
Sharqiy Avstraliya oqimi.

1071
00:52:26,689 --> 00:52:28,296
E.A.C.?

1072
00:52:28,331 --> 00:52:29,869
Oh, dude.

1073
00:52:29,903 --> 00:52:32,284
You're ridin' it, dude!

1074
00:52:32,319 --> 00:52:34,955
Tekshirib ko'r!

1075
00:52:55,859 --> 00:52:57,778
OK, grab shell, dude!

1076
00:52:57,813 --> 00:53:00,109
Qani-u-a-at?!

1077
00:53:08,911 --> 00:53:11,621
Ha ha! Righteous!
Solih!

1078
00:53:11,656 --> 00:53:16,382
- Ha!
- STOP!

1079
00:53:16,417 --> 00:53:18,808
Shunday qilib...

1080
00:53:18,843 --> 00:53:22,433
What brings you on this fine day
E.A.C.ga?

1081
00:53:22,468 --> 00:53:25,053
Dori va menga kerak
Sidneyga borish uchun.

1082
00:53:25,088 --> 00:53:27,117
Dori!
Uning hammasi yaxshimi?

1083
00:53:27,151 --> 00:53:29,144
Ha? Oh, kichkina ko'k.

1084
00:53:30,235 --> 00:53:31,855
U past darajali, do'stim.

1085
00:53:35,986 --> 00:53:38,576
Dori! Dori! Dori!

1086
00:53:38,611 --> 00:53:40,326
Dori.

1087
00:53:42,037 --> 00:53:44,882
Men juda afsusdaman.

1088
00:53:44,917 --> 00:53:48,253
Bularning barchasi mening aybim.
Bu mening aybim.

1089
00:53:48,288 --> 00:53:53,300
Yigirma to'qqiz, o'ttiz!
Ready or not, here I come!

1090
00:53:53,334 --> 00:53:55,339
Mana siz!

1091
00:53:56,549 --> 00:53:59,469
Iloji bo'lsa, meni tuting!

1092
00:53:59,505 --> 00:54:01,815
Dori?

1093
00:54:01,850 --> 00:54:03,730
Yaxshi to'lqin!

1094
00:54:03,765 --> 00:54:05,643
Voy!

1095
00:54:05,678 --> 00:54:06,830
He he he.

1096
00:54:06,864 --> 00:54:09,327
Yuqoriga boring!

1097
00:54:09,362 --> 00:54:12,403
Voy! Voy!

1098
00:54:12,438 --> 00:54:13,903
Voy! Voy!

1099
00:54:15,163 --> 00:54:17,533
Voy-oh-oh-oh!

1100
00:54:19,374 --> 00:54:22,399
- Voy xudoyim!
- Motorni o'ldiring, do'stim.

1101
00:54:22,435 --> 00:54:25,425
Keling, Squirt nima qilishini ko'rib chiqaylik
flying solo.

1102
00:54:31,096 --> 00:54:33,811
Voy!

1103
00:54:33,846 --> 00:54:36,861
Voy! That was so cool!

1104
00:54:36,897 --> 00:54:38,693
Hey, Dad,
did you see that?

1105
00:54:38,728 --> 00:54:41,108
Meni ko'rdingizmi?
Did you see what I did?

1106
00:54:41,143 --> 00:54:44,108
Siz juda qoyil qoldingiz, Squirt!

1107
00:54:44,143 --> 00:54:45,649
So give me some fin.

1108
00:54:45,684 --> 00:54:47,034
Noggin.

1109
00:54:47,069 --> 00:54:48,489
- Do'stim.
- Do'stim.

1110
00:54:48,524 --> 00:54:49,874
Oh... intro.

1111
00:54:49,910 --> 00:54:51,929
Jellyman, nasl.

1112
00:54:51,964 --> 00:54:53,915
Offspring, Jellyman.

1113
00:54:53,950 --> 00:54:57,506
- Jelly?! Sweet.
- To'liq.

1114
00:54:57,541 --> 00:55:00,791
Ko'rinishidan, men qilgan bo'lsam kerak
sizga yoqqan narsa... do'stlar.

1115
00:55:00,826 --> 00:55:03,217
- You rock, dude!
- Voy.

1116
00:55:03,252 --> 00:55:08,053
Curl away, my son.
It's awesome, Jellyman.

1117
00:55:08,088 --> 00:55:09,819
Kichkina dugonalar
shunchaki tuxum.

1118
00:55:09,855 --> 00:55:11,553
Biz ularni qoldiramiz
tuxumdan chiqish uchun sohilda...

1119
00:55:11,588 --> 00:55:12,819
va keyin, coo-coo-cachoo...

1120
00:55:12,854 --> 00:55:15,313
orqaga yo'l topadilar
katta ko'k rangga.

1121
00:55:15,349 --> 00:55:17,609
- Hammasi o'zimi?
- Ha.

1122
00:55:17,644 --> 00:55:20,695
Lekin, do'stim, qayerdan bilasiz
ular qachon tayyor?

1123
00:55:20,730 --> 00:55:21,910
Axir, siz hech qachon bilmaysiz.

1124
00:55:21,945 --> 00:55:25,406
Ammo ular bilganlarida,
bilasizmi, bilasizmi? Ha.

1125
00:55:29,617 --> 00:55:31,042
Hey, hammaga qarang.

1126
00:55:31,077 --> 00:55:33,797
Men bu yigitni bilaman!
Bu Jellyman!

1127
00:55:33,833 --> 00:55:35,842
Davom et. Unga sakrab tushing!

1128
00:55:35,877 --> 00:55:38,547
- Toshbaqa uyasi!
- Kuting, kuting, kuting!

1129
00:55:38,582 --> 00:55:40,940
- Qiziqmisiz?
- Qobig'ingiz qayerda?

1130
00:55:40,976 --> 00:55:42,992
- Men nafas olishim kerak!
- Siz qochib ketyapsizmi?

1131
00:55:43,027 --> 00:55:45,009
Haqiqatan ham kesib o'tdingizmi
meduza o'rmoni?

1132
00:55:45,045 --> 00:55:47,020
- Ular sizni chaqishdimi?
- Birma-bir!

1133
00:55:47,055 --> 00:55:48,695
Janob Fish, siz o'ldingizmi?

1134
00:55:48,730 --> 00:55:51,311
Kechirasiz, men edi
tafsilotlarda biroz noaniq.

1135
00:55:51,346 --> 00:55:52,873
Xo'sh, qayoqqa ketyapsiz?

1136
00:55:52,907 --> 00:55:55,094
Ko‘ryapsizmi, o‘g‘limni olib ketishdi.

1137
00:55:55,129 --> 00:55:57,282
O‘g‘limni qo‘limdan olib ketishdi.

1138
00:55:57,316 --> 00:55:59,537
- Bo'lishi mumkin emas.
- Nima bo'ldi?

1139
00:55:59,572 --> 00:56:01,782
Yo'q, yo'q, bolalar.
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

1140
00:56:01,817 --> 00:56:04,163
Voy! Iltimos?

1141
00:56:04,198 --> 00:56:06,245
Iltimos?

1142
00:56:06,280 --> 00:56:08,219
Xo'sh, OK.

1143
00:56:08,254 --> 00:56:12,134
Men bu qoyada yashayman
bu yerdan uzoq, uzoq yo'l.

1144
00:56:12,169 --> 00:56:14,175
Bu yaxshi bo'ladi.
Men ayta olaman.

1145
00:56:14,210 --> 00:56:16,422
Va o'g'lim Nemo ...

1146
00:56:16,457 --> 00:56:18,601
Qarang, u menga jahli chiqdi.

1147
00:56:18,636 --> 00:56:20,241
Va, ehtimol, u qilmas edi
qildim...

1148
00:56:20,276 --> 00:56:21,846
agar men bo'lmaganimda
unga juda qattiq.

1149
00:56:21,881 --> 00:56:23,062
Bilmadim.

1150
00:56:23,096 --> 00:56:25,582
Qanday bo'lmasin, u suzdi
bu qayiqqa ochiq suv ...

1151
00:56:25,617 --> 00:56:28,157
va u erda bo'lganida,
bu g'avvoslar paydo bo'ldi ...

1152
00:56:28,192 --> 00:56:30,697
va men ularni to'xtatishga harakat qildim,
lekin qayiq juda tez edi.

1153
00:56:30,732 --> 00:56:32,800
Shunday qilib, biz okeanda suzdik
ularga ergashish uchun ...

1154
00:56:32,835 --> 00:56:35,267
Ularni to'xtata olmadilar.
Va keyin Nemoning dadasi ...

1155
00:56:35,302 --> 00:56:37,698
U okeanga suzadi,
va ular duch kelishadi ...

1156
00:56:37,734 --> 00:56:39,004
...uchta yirtqich akulalar.

1157
00:56:39,039 --> 00:56:41,160
U akulalarni qo'rqitadi
ularni portlatib!

1158
00:56:41,195 --> 00:56:42,505
Golli, bu ajoyib.

1159
00:56:42,539 --> 00:56:44,250
Va keyin sho'ng'idi
minglab fut ...

1160
00:56:44,285 --> 00:56:45,872
... to'g'ridan-to'g'ri pastga
zulmatga.

1161
00:56:45,906 --> 00:56:47,426
U erda juda qorong'i.

1162
00:56:47,461 --> 00:56:49,171
Siz hech narsani ko'ra olmaysiz.
Qanday ketyapti, Bob?

1163
00:56:49,206 --> 00:56:50,846
Va yagona narsa
ular u erda ko'rishlari mumkin ...

1164
00:56:50,881 --> 00:56:52,681
... yorug'lik
bu katta, dahshatli mavjudot ...

1165
00:56:52,716 --> 00:56:54,682
ustaradek o'tkir tishlari bilan.
Qani, oqsoqol.

1166
00:56:54,717 --> 00:56:56,220
Va keyin u bor
uning yo'lini portlatish uchun ...

1167
00:56:56,254 --> 00:56:57,688
Shunday qilib, bu ikkita kichik baliq
bo'lgan...

1168
00:56:57,722 --> 00:57:01,313
kunlar davomida okeanni qidiradi
Sharqiy Avstraliya oqimida.

1169
00:57:01,348 --> 00:57:03,653
Bu u bo'lishi mumkinligini anglatadi
hozir bu yerga ketyapti.

1170
00:57:03,688 --> 00:57:05,199
Bu uni qo'yishi kerak
Sidney bandargohida...

1171
00:57:05,234 --> 00:57:06,565
...bir necha kun ichida.
Aytmoqchimanki, shunday tuyuladi...

1172
00:57:06,599 --> 00:57:08,539
bu yigit bo'ladi
hech narsadan to'xtang ...

1173
00:57:08,574 --> 00:57:11,405
...o‘g‘lini topguncha.
Umid qilamanki, u buni amalga oshiradi.

1174
00:57:11,440 --> 00:57:14,415
Bu bitta fidoyi ota,
so'rasangiz.

1175
00:57:19,996 --> 00:57:21,932
meniki! meniki!
meniki! meniki! meniki!

1176
00:57:21,967 --> 00:57:27,058
meniki! meniki! meniki!
meniki! meniki! meniki!

1177
00:57:29,093 --> 00:57:31,536
Shunchaki jim bo'larmidingiz?!

1178
00:57:31,571 --> 00:57:33,944
Siz qanotli kalamushlarsiz!

1179
00:57:33,979 --> 00:57:35,940
Bloke qidirdi
uning o'g'li Nemo uchun.

1180
00:57:35,974 --> 00:57:38,458
- Nemo?!
- Uni rifdan olib ketishdi...

1181
00:57:38,492 --> 00:57:41,137
- Oling! Baxtlisizmi?
- meniki! meniki! meniki!

1182
00:57:41,172 --> 00:57:43,781
Hey, yana ayt!
Nemo haqida bir narsa.

1183
00:57:43,816 --> 00:57:44,992
meniki! meniki! meniki!

1184
00:57:45,027 --> 00:57:46,384
Voy...

1185
00:57:46,419 --> 00:57:47,875
Ha!

1186
00:57:47,910 --> 00:57:49,297
menikimi?

1187
00:57:49,332 --> 00:57:51,622
Oxirgi eshitganimda u ketyapti
port tomon.

1188
00:57:51,657 --> 00:57:54,083
Ho ho! Ajoyib!

1189
00:58:06,935 --> 00:58:08,940
U yaxshimi?

1190
00:58:08,975 --> 00:58:12,061
Nima qilsang ham,
D-a-r-ni aytmang

1191
00:58:12,095 --> 00:58:15,146
Hammasi yaxshi. Men kimni bilaman
haqida gapiryapsiz.

1192
00:58:23,118 --> 00:58:24,498
Gill?

1193
00:58:26,919 --> 00:58:28,634
Gill?

1194
00:58:28,669 --> 00:58:31,344
Salom, Sharkbait.

1195
00:58:31,379 --> 00:58:33,635
Kechirasiz, men to'xtata olmadim -

1196
00:58:33,670 --> 00:58:35,841
Yo'q, men o'shaman
kim afsuslanishi kerak.

1197
00:58:35,876 --> 00:58:38,613
Men juda tayyor edim
chiqish uchun ...

1198
00:58:38,649 --> 00:58:41,317
Bu okeanni tatib ko'rishga tayyor ...

1199
00:58:41,352 --> 00:58:44,811
Men sizni qo'yishga tayyor edim
u erga borish uchun yomon yo'lda.

1200
00:58:44,847 --> 00:58:48,778
Hech narsa bunga loyiq bo'lmasligi kerak.

1201
00:58:48,813 --> 00:58:52,073
Kechirasiz, sizni ololmadim
otangga qayt, bolam.

1202
00:58:55,744 --> 00:58:58,705
Yaxshi.
Hey, hey, hey...

1203
00:58:58,740 --> 00:59:00,339
- Nima -
- Aaah!

1204
00:59:00,375 --> 00:59:04,125
Bu tishni tortishning bir usuli.

1205
00:59:04,160 --> 00:59:06,221
Huh. Jasur bolalar.

1206
00:59:06,256 --> 00:59:09,297
Yaxshiyamki, men tortdim
To'g'ri, a, Bosh vazir?

1207
00:59:09,331 --> 00:59:10,852
Hey, psst!

1208
00:59:10,887 --> 00:59:13,243
Oh, Nayjel!
Siz shunchaki ekstraktsiyani o'tkazib yubordingiz.

1209
00:59:13,278 --> 00:59:15,598
U bo'shashib qoldimi
hali periodontal ligament?

1210
00:59:15,634 --> 00:59:17,728
Men nima haqida gapiryapman?
Nemo qayerda?

1211
00:59:17,767 --> 00:59:19,999
- Men u bilan gaplashishim kerak.
- Bu nima?

1212
00:59:20,034 --> 00:59:22,228
Dadangiz kurashgan
butun okean ...

1213
00:59:22,263 --> 00:59:24,864
- sizni qidirmoqda.
- Otammi? Haqiqatanmi?

1214
00:59:24,899 --> 00:59:29,070
U yuzlab kilometrlarni bosib o'tdi,
kurashayotgan akulalar va meduzalar -

1215
00:59:29,105 --> 00:59:31,535
Akulalarmi? Bu u bo'lishi mumkin emas.

1216
00:59:31,570 --> 00:59:34,240
Uning ismi nima edi?
Sport baliqlarining bir turi.

1217
00:59:34,276 --> 00:59:36,376
- Tuna? Gulmohi?
- Marlin?

1218
00:59:36,412 --> 00:59:38,291
Marlin! Kichkina masxaraboz baliq
rifdan.

1219
00:59:38,327 --> 00:59:40,922
Bu mening dadam!
U akulani oldi!

1220
00:59:40,958 --> 00:59:43,258
Eshitishimcha, u uchta o'ynagan.

1221
00:59:43,293 --> 00:59:46,138
- Uchta akula?
- Bu 4800 ta tish!

1222
00:59:46,173 --> 00:59:48,303
Sizni olganingizdan keyin
U erda g'avvos Dan tomonidan ...

1223
00:59:48,339 --> 00:59:50,594
dadangiz qayiqqa ergashdi
manyak kabi.

1224
00:59:50,629 --> 00:59:51,940
Haqiqatanmi?

1225
00:59:51,975 --> 00:59:53,769
U suzadi,
bor narsasini berib...

1226
00:59:53,804 --> 00:59:55,900
va keyin uchta gigant
akulalar uni qo'lga olishadi ...

1227
00:59:55,935 --> 00:59:58,226
va u ularni portlatib yuboradi
va minglab futlarga sho'ng'iydi ...

1228
00:59:58,261 --> 01:00:01,071
va yirtqich hayvon tomonidan ta'qib qilinadi
katta tishlari bilan!

1229
01:00:01,106 --> 01:00:03,777
U bu jinni toshga bog'laydi,
va uning mukofoti nima?

1230
01:00:03,811 --> 01:00:06,122
U jangga kirishadi
butun meduza o'rmoni!

1231
01:00:06,156 --> 01:00:09,373
Endi u bir guruh bilan
E.A.K.dagi dengiz toshbaqalari...

1232
01:00:09,408 --> 01:00:12,917
Gap shundaki, u yo'l oldi
Bu yo'ldan... Sidneyga!

1233
01:00:12,958 --> 01:00:14,293
- Voy-buy!
- Qanday yaxshi dada!

1234
01:00:14,328 --> 01:00:16,958
U sizni qidirayotgan edi
Axir, Sharkbait.

1235
01:00:20,420 --> 01:00:22,030
U filtrga suzmoqda!

1236
01:00:22,065 --> 01:00:23,640
- Sharkbait!
- Yana emas!

1237
01:00:25,140 --> 01:00:28,100
Sharkbait!

1238
01:00:28,135 --> 01:00:29,436
Yo'q!

1239
01:00:29,471 --> 01:00:31,332
Siz butun hayotingizni oldingiz
oldinda!

1240
01:00:31,367 --> 01:00:33,191
- Biz sizga yordam beramiz, bolam!
- Uni chiqaring!

1241
01:00:37,442 --> 01:00:39,117
Uni u yerdan olib keting!

1242
01:00:39,152 --> 01:00:40,823
Qani, bolam!
Oxirini oling!

1243
01:00:40,858 --> 01:00:43,418
Sharkbait!

1244
01:00:43,453 --> 01:00:45,244
- Yo'q!
- Meni eshityapsanmi?

1245
01:00:45,279 --> 01:00:47,201
Nemo! Meni eshityapsanmi?

1246
01:00:47,236 --> 01:00:49,161
Ha, men sizni eshitaman.

1247
01:00:49,196 --> 01:00:51,050
Sharkbait, siz buni qildingiz!

1248
01:00:51,085 --> 01:00:54,925
Sharkbait, sen...
mikroblar bilan qoplangan! Aah!

1249
01:00:54,961 --> 01:00:56,971
Ha ha!
Bu jasoratni talab qildi, bolam.

1250
01:00:57,006 --> 01:00:59,507
Yaxshi, to'da,
48 soatdan kam vaqtimiz bor...

1251
01:00:59,542 --> 01:01:00,812
Darla bu erga kelishidan oldin.

1252
01:01:00,846 --> 01:01:03,162
Bu tank oladi
O'sha paytda juda iflos ...

1253
01:01:03,197 --> 01:01:05,479
lekin biz bunga yordam berishimiz kerak
har qanday usulda.

1254
01:01:05,513 --> 01:01:07,995
- Jak? Tozalash yo'q.
- Men qarshilik qilaman.

1255
01:01:08,029 --> 01:01:10,479
Boshqa hamma,
iloji boricha qo'pol bo'ling.

1256
01:01:10,514 --> 01:01:11,694
Nopok fikrlarni o'ylab ko'ring.

1257
01:01:11,729 --> 01:01:13,989
Biz qilamiz
bu tank juda iflos ...

1258
01:01:14,024 --> 01:01:16,530
tish shifokori
tozalash kerak bo'ladi.

1259
01:01:16,565 --> 01:01:18,700
- Yaxshi ish!
- Ha ha ha!

1260
01:01:25,211 --> 01:01:27,717
Mayli, biz shu yerdamiz, do'stlar!

1261
01:01:27,752 --> 01:01:31,002
Tayyor bo'ling!
Sizning chiqishingiz yaqinlashmoqda, odam!

1262
01:01:31,038 --> 01:01:32,518
Qayerda? Men buni ko'rmayapman!

1263
01:01:32,552 --> 01:01:34,978
Shu yerda!
Men buni ko'raman! Men buni ko'raman!

1264
01:01:35,013 --> 01:01:37,764
Dahshat girdobi?

1265
01:01:37,798 --> 01:01:40,514
- Bo'pti, do'stim.
- Albatta shunday.

1266
01:01:40,548 --> 01:01:44,564
OK, birinchi navbatda,
chiqish do'stingizni toping.

1267
01:01:44,599 --> 01:01:47,105
Sizning chiqish do'stingiz bormi?

1268
01:01:47,140 --> 01:01:48,370
Ha!

1269
01:01:48,405 --> 01:01:53,156
Squirt sizga qisqacha ma'lumot beradi
to'g'ri chiqish texnikasi.

1270
01:01:53,191 --> 01:01:56,824
Hayrli kun!
Bugun bizda ajoyib sakrash bo'ladi!

1271
01:01:56,859 --> 01:02:00,159
OK, qattiq kesish
devorga urganingizda.

1272
01:02:00,193 --> 01:02:03,458
Qichqirayotgan pastki burilish bor,
shuning uchun ehtiyot bo'ling!

1273
01:02:03,494 --> 01:02:06,711
Eslab qoling -
yirtib tashlang, aylantiring va mushtlang!

1274
01:02:06,745 --> 01:02:09,894
U men bilan gaplashmoqchi,
Men bilaman!

1275
01:02:09,929 --> 01:02:13,180
Siz juda yoqimlisiz, lekin men unday emasman
nima deyotganingizni biling!

1276
01:02:13,215 --> 01:02:15,137
Birinchi narsani yana ayting.

1277
01:02:15,172 --> 01:02:17,061
OK, Jellyman! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1278
01:02:22,271 --> 01:02:25,112
- Voy!
- Voy!

1279
01:02:25,147 --> 01:02:27,953
- Voy!
- Voy!

1280
01:02:29,953 --> 01:02:31,338
voy!

1281
01:02:31,373 --> 01:02:33,959
Bu... qiziqarli edi!

1282
01:02:33,993 --> 01:02:36,295
Men aslida bundan zavq oldim.

1283
01:02:36,329 --> 01:02:37,930
Hey, qarang, toshbaqalar!

1284
01:02:37,965 --> 01:02:40,930
Ha ha!
Eng zo'r!

1285
01:02:40,964 --> 01:02:43,466
Endi o'zingizni aylantiring
atrofida baliq dumlari ...

1286
01:02:43,500 --> 01:02:45,966
va to'g'ridan-to'g'ri suzing
Sidneygacha!

1287
01:02:46,002 --> 01:02:48,141
Xavotir olmang, odam!

1288
01:02:48,176 --> 01:02:50,307
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q!
Rahmat, do'stim Crush!

1289
01:02:50,342 --> 01:02:52,862
- Xayr!
- Xayr, Jelliman!

1290
01:02:52,897 --> 01:02:55,227
Siz o'g'lingizga ayting
Salom dedim, yaxshimi?

1291
01:02:55,262 --> 01:02:56,437
Keyinroq ko'rishguncha, do'stlar!

1292
01:02:56,472 --> 01:02:58,153
Hammaga xayr!

1293
01:02:58,189 --> 01:03:01,069
Nemo buni yoqtirardi.

1294
01:03:01,104 --> 01:03:03,950
Ooh! Hey! Crush, men unutdim!

1295
01:03:03,984 --> 01:03:05,504
Yoshingiz nechida?

1296
01:03:05,539 --> 01:03:09,690
150, do'stim!
Va hali yosh! Harakat qiling!

1297
01:03:09,725 --> 01:03:13,841
150! 150!
Men buni eslashim kerak.

1298
01:03:13,876 --> 01:03:15,091
Voy.

1299
01:03:19,841 --> 01:03:22,477
- Kiramizmi?
- Ha.

1300
01:03:22,513 --> 01:03:26,413
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidney?

1301
01:03:26,448 --> 01:03:29,776
Ha. Biz boramiz
faqat tekis suzing.

1302
01:03:29,811 --> 01:03:33,105
Faqat suzishni davom eting,
faqat suzishni davom eting

1303
01:03:33,139 --> 01:03:34,315
Dori...

1304
01:03:43,036 --> 01:03:45,247
Bolam, bu biroz vaqt oladi.

1305
01:03:45,282 --> 01:03:47,458
O'yin o'ynaymizmi?

1306
01:03:47,492 --> 01:03:48,722
KELISHDIKMI.

1307
01:03:48,756 --> 01:03:51,878
OK, men o'ylayapman
to'q sariq narsadan ...

1308
01:03:51,914 --> 01:03:53,816
va u kichik -

1309
01:03:53,850 --> 01:03:56,599
- Bu menman.
- To'g'ri!

1310
01:03:56,634 --> 01:03:59,349
Bu to'q sariq va kichik -

1311
01:03:59,384 --> 01:04:00,644
Bu menman.

1312
01:04:00,679 --> 01:04:02,565
Yaxshi,
Janob Smartypants.

1313
01:04:02,600 --> 01:04:05,811
Va u to'q sariq va kichkina
va oq chiziqlar -

1314
01:04:05,846 --> 01:04:08,248
Men. Va keyingisi,
shunchaki taxmin, men.

1315
01:04:08,283 --> 01:04:10,616
- Bu shunchaki qo'rqinchli.
- Kuting, kuting, kuting.

1316
01:04:10,651 --> 01:04:12,532
Men aniq ko'rganman
oldin bu suzuvchi dog'.

1317
01:04:12,567 --> 01:04:14,029
Bu degani
biz bundan oldin o'tganmiz ...

1318
01:04:14,064 --> 01:04:15,574
va bu degani
biz davralarda yuramiz ...

1319
01:04:15,608 --> 01:04:17,082
va bu degani
biz to'g'ridan-to'g'ri ketmaymiz!

1320
01:04:17,162 --> 01:04:19,258
- Hey, hay!
- Er yuzasiga chiqing.

1321
01:04:19,293 --> 01:04:20,913
Biz buni aniqlaymiz
u yerda. Qani ketdik!

1322
01:04:20,948 --> 01:04:23,371
- Hey! Rohatlaning.
- Nima?

1323
01:04:23,406 --> 01:04:25,794
Chuqur nafas oling.

1324
01:04:27,715 --> 01:04:29,905
Endi kimdandir so'raylik
yo'nalishlar uchun.

1325
01:04:29,940 --> 01:04:32,060
Yaxshi. Kim qilasiz
so'ramoqchimisiz, dona?

1326
01:04:32,095 --> 01:04:34,481
- Bu erda hech kim yo'q!
- Kimdir bo'lishi kerak.

1327
01:04:34,516 --> 01:04:37,436
Bu okean, ahmoq.
Biz bu yerda faqat ikkita emasmiz.

1328
01:04:37,471 --> 01:04:39,767
Ko'raylikchi.
OK, u erda hech kim.

1329
01:04:39,802 --> 01:04:44,278
Yo'q. Nada.

1330
01:04:45,658 --> 01:04:47,453
Kimdir bor.
Hey! Kechirasiz -

1331
01:04:47,487 --> 01:04:49,334
Dori, Dori, Dori!
Endi mening navbatim.

1332
01:04:49,369 --> 01:04:50,954
Men nimadir haqida o'ylayapman
qorong'u va sirli.

1333
01:04:50,989 --> 01:04:53,409
Bu biz bilmagan baliq.
Agar biz undan yo'nalishni so'rasak ...

1334
01:04:53,444 --> 01:04:55,721
bizni yutib yuborishi mumkin
va suyaklarimizni tupuring!

1335
01:04:55,756 --> 01:04:57,773
Erkaklar bilan nima
va yo'nalishlarni so'rayapsizmi?

1336
01:04:57,809 --> 01:04:59,790
Men o'ynashni xohlamayman
hozirda jins kartasi.

1337
01:04:59,825 --> 01:05:01,766
Keling, o'ynaymiz
"O'lmaylik" kartasi.

1338
01:05:01,801 --> 01:05:04,406
- Bu yerdan ketmoqchimisiz?
- Albatta qilaman.

1339
01:05:04,441 --> 01:05:07,011
Buni qanday qilamiz
Agar biz uni bir zarbaga bermasak?

1340
01:05:07,046 --> 01:05:09,052
Dori, yo'q
to'liq tushunish -

1341
01:05:09,087 --> 01:05:11,102
Qani. Bu borada menga ishoning.

1342
01:05:19,154 --> 01:05:22,950
Yaxshi.

1343
01:05:22,984 --> 01:05:26,286
Kechirasiz! Voy!
Kichkina yigitmi?

1344
01:05:26,321 --> 01:05:30,245
Salom!
Qo'pol bo'lmang. Salom ayting.

1345
01:05:30,281 --> 01:05:32,301
Ha. Salom.

1346
01:05:32,336 --> 01:05:33,842
- Uning o'g'li Bingo-
- Nemo.

1347
01:05:33,877 --> 01:05:36,931
- Nemoni olib ketishdi...
- Sidney.

1348
01:05:36,967 --> 01:05:40,178
Sidney! Va shunday
haqiqatan ham juda muhim ...

1349
01:05:40,213 --> 01:05:42,178
biz u erga boramiz
imkon qadar tezroq ...

1350
01:05:42,213 --> 01:05:44,274
shuning uchun bizga yordam bera olasizmi?

1351
01:05:44,308 --> 01:05:47,849
Qani, kichkina yigit.
Qo'ysangchi; qani endi.

1352
01:05:47,883 --> 01:05:51,115
Dori, men kichkina odamman.

1353
01:05:51,150 --> 01:05:54,690
Men o'ylamayman
bu kichkina yigit.

1354
01:05:54,725 --> 01:05:57,898
Oh! Katta yigit.
kit. KELISHDIKMI.

1355
01:05:57,933 --> 01:06:01,072
Balki u faqat kit tilida gapirar.

1356
01:06:01,107 --> 01:06:04,337
Mooo! Eee kerak...

1357
01:06:04,371 --> 01:06:08,468
- Dori?
- O'g'lini ham toping.

1358
01:06:08,503 --> 01:06:11,213
Nima qilyapsiz?
Balina gapirishingizga ishonchingiz komilmi?

1359
01:06:11,248 --> 01:06:14,130
Bizga bera olasizmi
diiirctionsss?

1360
01:06:14,165 --> 01:06:17,406
Dori! Jannat biladi
nima deyapsiz!

1361
01:06:17,441 --> 01:06:20,189
- Qarang, u suzmoqda.
- Ommabop.

1362
01:06:20,223 --> 01:06:22,936
U qaytib kelmaydi.
Siz uni xafa qildingiz.

1363
01:06:22,970 --> 01:06:25,183
Balki boshqa dialekt.

1364
01:06:25,218 --> 01:06:27,362
- Moooohhhmmooo...
- Dori!

1365
01:06:27,396 --> 01:06:30,737
Bu kit emas.
Siz oshqozoningiz haqida gapiryapsiz.

1366
01:06:30,771 --> 01:06:32,947
- Balki kampirni sinab ko'rishim kerak.
- Yo'q.

1367
01:06:32,982 --> 01:06:34,412
Vooooooo...

1368
01:06:34,447 --> 01:06:37,448
- Haqiqatan ham kasalga o'xshaysiz.
- Balki balandroq?

1369
01:06:37,483 --> 01:06:38,923
- Rah! Rah!
- Unday qilma!

1370
01:06:38,958 --> 01:06:40,749
Orca juda ko'p.
Bu orca-ish eshitilmadimi?

1371
01:06:40,784 --> 01:06:42,044
Bu orca emas.

1372
01:06:42,079 --> 01:06:43,919
Hech narsaga o'xshamaydi
Men eshitganman.

1373
01:06:43,954 --> 01:06:46,425
- Ooooo!
- Oh!

1374
01:06:46,460 --> 01:06:48,385
Xuddi shunday.
U och bo'lishi mumkin.

1375
01:06:48,420 --> 01:06:51,471
Kitlar palyaço baliqlarini yemaydilar.
Ular kril yeyishadi.

1376
01:06:51,506 --> 01:06:55,051
Suzib keting!
- Oh, qara, krill!

1377
01:06:59,982 --> 01:07:02,102
- Aah!
- Aah!

1378
01:07:05,983 --> 01:07:08,783
Buni qarang.
Bunga qaraysizmi?

1379
01:07:08,818 --> 01:07:12,750
Nopok. Mutlaqo iflos.

1380
01:07:12,785 --> 01:07:15,835
Hammasiga rahmat, bolam.
Siz bunga imkon yaratdingiz.

1381
01:07:15,870 --> 01:07:17,915
Jak,
Men tozalash yo'q dedim.

1382
01:07:17,956 --> 01:07:20,126
Men uyaldim.

1383
01:07:20,161 --> 01:07:22,297
Qarang! Nopok farishta!

1384
01:07:24,467 --> 01:07:26,432
Ooh! Aaah!

1385
01:07:26,467 --> 01:07:28,426
Pufakchalar!
Men pufakchalarni yaxshi ko'raman!

1386
01:07:30,478 --> 01:07:34,148
Flo? Hech kim Floni ko'rganmi?

1387
01:07:34,184 --> 01:07:36,774
9:00 va tish shifokoriga murojaat qiling.

1388
01:07:36,810 --> 01:07:39,314
Salom, Barbara.
Kechirasiz, men kechikdim.

1389
01:07:39,349 --> 01:07:41,820
OK, boramiz.
Mana ketdik, OK.

1390
01:07:41,855 --> 01:07:43,575
Kichkina Deyvi Reynolds...

1391
01:07:43,611 --> 01:07:45,241
Peshtaxta tomon yuradi,
kalitlarni tushiradi ...

1392
01:07:45,276 --> 01:07:47,363
Bloat, bu jirkanch!

1393
01:07:47,398 --> 01:07:49,451
Menga ta'mi juda yaxshi.

1394
01:07:49,487 --> 01:07:51,217
- Urrrp!
- Voy!

1395
01:07:51,251 --> 01:07:54,172
Siz tushunmaysizmi odamlar
biz o'zimizda suzamiz -

1396
01:07:54,206 --> 01:07:55,292
Shh! Mana u keladi!

1397
01:07:55,327 --> 01:07:57,257
Aah!

1398
01:07:57,292 --> 01:08:00,633
Crikey. Qanday davlat.

1399
01:08:02,053 --> 01:08:06,225
Oh. Barbara, mening eng ertasi nima?
ertaga uchrashuvmi?

1400
01:08:06,259 --> 01:08:09,150
-10:00, yaxshi.
- Ochiq qoldiring, maylimi?

1401
01:08:09,185 --> 01:08:11,565
Men baliq idishini tozalashim kerak
Darla bu erga kelishidan oldin.

1402
01:08:11,600 --> 01:08:13,660
Buni eshitdingizmi, Sharkbait?

1403
01:08:13,695 --> 01:08:17,446
Vajjaj!
U tankni tozalaydi!

1404
01:08:17,481 --> 01:08:19,201
Biz toza bo'lamiz!

1405
01:08:19,236 --> 01:08:21,072
Siz otangizni ko'rishga tayyormisiz, bolam?

1406
01:08:21,107 --> 01:08:22,872
- Uh-u.
- Albatta siz.

1407
01:08:22,908 --> 01:08:24,558
Men hayron bo'lmagan bo'lardim
agar u tashqarida bo'lsa ...

1408
01:08:24,593 --> 01:08:28,878
portda
sizni hozir kutmoqda.

1409
01:08:28,914 --> 01:08:31,249
Ha.

1410
01:09:31,280 --> 01:09:34,306
Aaah!

1411
01:09:34,340 --> 01:09:37,330
Of!

1412
01:09:42,462 --> 01:09:44,362
voy!

1413
01:09:44,398 --> 01:09:46,228
Yaahhh!

1414
01:09:46,263 --> 01:09:47,978
Mana, kattasi keladi.

1415
01:09:48,013 --> 01:09:50,559
Ooh! Qo'ysangchi; qani endi!
Buni sinab ko'rishingiz kerak!

1416
01:09:50,593 --> 01:09:53,894
- To'xtatasanmi?
- Nega? Nima bo'ldi?

1417
01:09:53,929 --> 01:09:56,224
Biz kitdamiz,
tushunmayapsizmi?

1418
01:09:56,260 --> 01:09:57,399
- Kit?
- Kit!

1419
01:09:57,434 --> 01:10:00,195
Siz yordam so'rashingiz kerak edi!
Va endi biz shu erda qoldik!

1420
01:10:00,230 --> 01:10:02,951
Voy, kit.
Men kit tilida gapiraman.

1421
01:10:02,986 --> 01:10:05,801
Yo'q, siz aqldan ozgansiz!
Siz kit bilan gapira olmaysiz!

1422
01:10:05,836 --> 01:10:09,937
Men chiqishim kerak!
Men o'g'limni topishim kerak!

1423
01:10:09,972 --> 01:10:14,037
Men unga aytishim kerak
dengiz toshbaqalari qancha yoshda!

1424
01:10:16,378 --> 01:10:19,259
Ohhh!

1425
01:10:20,629 --> 01:10:23,300
Vou-u-u-u-u!

1426
01:10:25,009 --> 01:10:27,595
Hey...

1427
01:10:27,630 --> 01:10:30,181
yaxshimisiz?

1428
01:10:36,231 --> 01:10:39,282
U erda, u erda.
Hammasi joyida.

1429
01:10:39,318 --> 01:10:41,208
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1430
01:10:41,243 --> 01:10:43,458
Yo'q. Yo'q, bo'lmaydi.

1431
01:10:43,493 --> 01:10:45,748
Albatta bo'ladi. Ko'rasiz.

1432
01:10:45,783 --> 01:10:50,965
Yo'q. Men unga hech qachon qilmayman deb va'da bergandim
unga biror narsa bo'lsin.

1433
01:10:52,000 --> 01:10:55,385
Huh. Bu kulgili narsa
va'da berish.

1434
01:10:55,419 --> 01:10:56,760
Nima?

1435
01:10:56,795 --> 01:10:59,265
Siz hech qachon ruxsat bera olmaysiz
unga biror narsa bo'ladi.

1436
01:10:59,301 --> 01:11:01,727
Keyin hech narsa
u bilan sodir bo'ladi.

1437
01:11:04,726 --> 01:11:07,517
Kichkina Harpo uchun unchalik qiziq emas.

1438
01:11:16,368 --> 01:11:18,474
- Hmm.
- Nima gaplar?

1439
01:11:18,509 --> 01:11:20,580
bilmayman. Men undan so'rayman.

1440
01:11:23,040 --> 01:11:28,131
- Dori...
- Nima bo'lyapti?

1441
01:11:35,132 --> 01:11:36,727
O'ylaymanki, u biz to'xtaganimizni aytadi.

1442
01:11:36,762 --> 01:11:40,063
Albatta, biz to'xtadik.
Balina gapirishga urinmang.

1443
01:11:40,098 --> 01:11:42,894
Siz vaziyatni yomonlashtirasiz.
Bu nima shovqin?

1444
01:11:46,984 --> 01:11:49,790
Yo'q. Nima qilganingizni qarang.

1445
01:11:49,825 --> 01:11:54,826
Suv pastga tushmoqda.
Bu pastga tushmoqda!

1446
01:11:58,497 --> 01:12:00,291
Haqiqatanmi? Bunga ishonchingiz komilmi?

1447
01:12:00,327 --> 01:12:02,088
Qarang!
U allaqachon yarmi bo'sh!

1448
01:12:02,123 --> 01:12:03,750
Yarim to‘ldi deyman.

1449
01:12:03,785 --> 01:12:05,377
To'xtating! Yarim bo'sh!

1450
01:12:08,428 --> 01:12:11,604
OK, o'sha
biroz qattiqroq edi.

1451
01:12:11,640 --> 01:12:14,600
U yo borishimiz kerakligini aytdi
tomoqning orqa tomoniga ...

1452
01:12:14,634 --> 01:12:16,735
yoki u ildiz pivo float istaydi.

1453
01:12:16,769 --> 01:12:18,440
Albatta, u bizni xohlaydi
u erga borish uchun!

1454
01:12:18,475 --> 01:12:20,405
Bu bizni yeydi!

1455
01:12:20,440 --> 01:12:23,406
Men qanday tatib ko'raman, Mobi?
Men yaxshi ta'mga egamanmi?

1456
01:12:23,441 --> 01:12:25,742
Unga menga qiziq emasligini ayting
tushlikda!

1457
01:12:25,777 --> 01:12:28,242
- KELISHDIKMI. Heee-
- U bilan gaplashishni bas qiling!

1458
01:12:31,493 --> 01:12:33,538
- Aah!
- Aah!

1459
01:12:33,573 --> 01:12:35,748
Nima bo'lyapti o'zi?

1460
01:12:35,783 --> 01:12:37,888
Men tekshiraman. Voy-

1461
01:12:37,924 --> 01:12:40,714
Endi kit yo'q!
Siz kit bilan gapira olmaysiz!

1462
01:12:40,749 --> 01:12:43,060
- Ha, qila olaman!
- Yo'q, qila olmaysiz!

1463
01:12:43,095 --> 01:12:46,675
Siz buni qila olasiz deb o'ylaysiz
narsalar, lekin qila olmaysiz, Nemo!

1464
01:12:51,646 --> 01:12:54,527
- KELISHDIKMI.
- Dori! Of!

1465
01:12:57,068 --> 01:13:00,663
U qo'yib yuborish vaqti keldi, deydi.

1466
01:13:00,697 --> 01:13:02,698
Hammasi bo'ladi
yaxshi.

1467
01:13:02,734 --> 01:13:04,373
Siz qayerdan bilasiz?

1468
01:13:04,409 --> 01:13:07,539
Qanday qilib yomon narsani bilasiz
sodir bo'lmaydimi?

1469
01:13:07,574 --> 01:13:09,500
Men yo'q!

1470
01:13:21,682 --> 01:13:27,683
- Aah!
- Aah!

1471
01:13:30,063 --> 01:13:34,864
Ha ha ha!
Biz tirikmiz!

1472
01:13:35,904 --> 01:13:38,595
Qarang! Sy-d-ney-Sidney!

1473
01:13:38,630 --> 01:13:41,285
Sidney! Yana Sidney!

1474
01:13:43,245 --> 01:13:45,746
Siz haqsiz, Dori!
Biz erishdik!

1475
01:13:45,781 --> 01:13:48,756
Biz o'g'limni topamiz!

1476
01:13:51,257 --> 01:13:54,762
Rahmat sizga, serrr!

1477
01:13:54,798 --> 01:13:57,274
Voy-buy. tilayman
Men kit tilida gapira olardim.

1478
01:13:57,308 --> 01:13:59,638
Biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa - topish
uni olib ketgan qayiq.

1479
01:13:59,673 --> 01:14:02,769
- To'g'ri!
- Biz buni qila olamiz!

1480
01:14:16,372 --> 01:14:18,667
Ertalab.

1481
01:14:18,702 --> 01:14:21,457
Hammaga tong otdi!
Bugun kun!

1482
01:14:21,492 --> 01:14:24,398
Quyosh porlayapti,
tank toza ...

1483
01:14:24,433 --> 01:14:27,304
va biz chiqamiz -
Tank toza.

1484
01:14:27,339 --> 01:14:29,924
Tank toza!

1485
01:14:29,959 --> 01:14:31,519
Lekin qanday qilib?

1486
01:14:31,555 --> 01:14:34,661
Boss uni o'rnatgan bo'lishi kerak
biz uxlayotganimizda.

1487
01:14:34,695 --> 01:14:37,766
- Nima qilamiz?
- Nima deyapti, Shaftoli?

1488
01:14:39,105 --> 01:14:40,451
Men sizni eshitmayapman, Shaftoli.

1489
01:14:40,486 --> 01:14:42,986
Aquascum 2003
hamma maqsadli, o'zini o'zi tozalash ...

1490
01:14:43,022 --> 01:14:44,911
texnik xizmat ko'rsatmaydi,
tuzli suvni tozalash vositasi ...

1491
01:14:44,947 --> 01:14:47,987
bu uzaytirilishi kafolatlangan
akvarium baliqlarining hayoti.

1492
01:14:48,023 --> 01:14:49,253
To'xtating!

1493
01:14:49,288 --> 01:14:50,753
Aquascum
skanerlash uchun dasturlashtirilgan...

1494
01:14:50,788 --> 01:14:53,118
sizning tank muhitingiz
har besh daqiqada?!

1495
01:14:53,153 --> 01:14:54,869
Skanerlansinmi? U nimani anglatadi?

1496
01:14:56,459 --> 01:14:58,339
Aah!

1497
01:14:59,709 --> 01:15:01,299
Harorat -82 daraja ...

1498
01:15:01,334 --> 01:15:03,010
PH balansi normal.

1499
01:15:03,045 --> 01:15:05,435
- Ooh.
- Yaxshi.

1500
01:15:05,471 --> 01:15:10,027
Ooh-oh!
Sizni la'natlasin, Aquascum!

1501
01:15:10,062 --> 01:15:12,182
Bu qochish rejasi uchun.
Bu vayron bo'ldi.

1502
01:15:12,217 --> 01:15:13,692
Keyin nimalar
Biz nima qilamiz -

1503
01:15:13,727 --> 01:15:15,657
Darla!

1504
01:15:15,692 --> 01:15:18,278
Yotib turing, bolam!

1505
01:15:18,313 --> 01:15:20,288
- Soxta signal.
- Voy.

1506
01:15:20,323 --> 01:15:22,459
Asablarim chidamaydi
bundan ko'proq.

1507
01:15:22,494 --> 01:15:24,743
Nima qilamiz
bu ahmoq qachon keladi?

1508
01:15:24,778 --> 01:15:26,960
- Men o'ylayapman.
- Oh! Gill!

1509
01:15:26,995 --> 01:15:30,205
- Nemo! Men kelyapman!
- Yordam bering! Yordam bering!

1510
01:15:30,239 --> 01:15:34,131
Suzing! Qani, bolam!

1511
01:15:34,166 --> 01:15:35,676
- Hamma ichkariga kiring!
- Suzing!

1512
01:15:35,710 --> 01:15:38,028
- Bo'ldi shu!
- Nima-?

1513
01:15:38,063 --> 01:15:40,348
- Vajjaj!
- Ha-ha! Yaxshi ish!

1514
01:15:40,382 --> 01:15:41,852
Gill!

1515
01:15:41,887 --> 01:15:44,433
- Nemo!
- Sharkbait!

1516
01:15:44,468 --> 01:15:46,978
- Yuring, bolam!
- Yalang! Yalang!

1517
01:15:51,399 --> 01:15:53,899
Voy.
Bu yomon kuz bo'lardi.

1518
01:15:53,935 --> 01:15:56,495
Gill!
Meni qornim ko'tarib ketishiga yo'l qo'ymang!

1519
01:15:56,530 --> 01:15:58,870
Tinchla, Nemo.
Siz qorni ko'tarmaysiz.

1520
01:15:58,905 --> 01:16:01,280
Va'da beraman.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1521
01:16:04,202 --> 01:16:06,292
Darla!

1522
01:16:09,712 --> 01:16:12,568
Ushbu qayiqlardan birini qiling
sizga tanish ko'rindimi?

1523
01:16:12,603 --> 01:16:15,423
Yo'q, lekin qayiq
bu erda biror joyda bo'lishi kerak.

1524
01:16:15,458 --> 01:16:17,926
Qani, Dori.
Biz uni topamiz.

1525
01:16:17,960 --> 01:16:20,394
Men butunlay hayajondaman.
Hayajondamisiz?

1526
01:16:20,430 --> 01:16:22,184
Dori, uyg'on.
Uyg'oning, kel.

1527
01:16:22,219 --> 01:16:24,031
O'rdak!

1528
01:16:24,066 --> 01:16:27,485
Bu o'rdak emas.
Bu... pelikan!

1529
01:16:27,520 --> 01:16:28,945
- Voy!
- Aah!

1530
01:16:35,577 --> 01:16:36,752
- Voy!
- Aah!

1531
01:16:36,787 --> 01:16:40,078
Yo'q! Men bu qadar uzoqqa kelganim yo‘q
nonushta qilish uchun!

1532
01:16:47,589 --> 01:16:50,090
Salom, Nayjel.
Bunga qaraysizmi?

1533
01:16:50,125 --> 01:16:51,435
Nima? Nima?

1534
01:16:51,471 --> 01:16:54,391
Quyosh zo'rg'a chiqmoqda, Jerald esa
qo'lidan ko'ra ko'proq edi.

1535
01:16:54,426 --> 01:16:57,061
Ha. Kimnidir hisoblang
bechoraga yordam berishi kerak.

1536
01:16:57,096 --> 01:16:59,066
Ha, to'g'ri. Ha.

1537
01:16:59,101 --> 01:17:02,772
Hamma ham qilmasin
birdaniga uchib ketish.

1538
01:17:05,823 --> 01:17:08,823
Yaxshi, Jerald.
Baliq tilingizni oldimi?

1539
01:17:08,857 --> 01:17:11,954
- Aah!
- O'rdakni yaxshi ko'raman!

1540
01:17:11,990 --> 01:17:14,327
Men o'g'lim Nemoni topishim kerak!

1541
01:17:14,361 --> 01:17:16,630
Nemo? U o'sha baliq!

1542
01:17:16,665 --> 01:17:19,295
Jang qilgan
butun okean!

1543
01:17:19,330 --> 01:17:21,796
Bilaman, o'g'lingiz qayerda?

1544
01:17:23,386 --> 01:17:25,101
Kutib turing! Qaytish! STOP!

1545
01:17:25,136 --> 01:17:27,157
Dori, davom eting!
U aqldan ozgan!

1546
01:17:27,192 --> 01:17:29,176
Sizga aytadigan gapim bor!

1547
01:17:33,477 --> 01:17:35,018
meniki.

1548
01:17:39,068 --> 01:17:42,625
Hech qanday keskin harakatlar qilmang.

1549
01:17:42,659 --> 01:17:46,915
Og'zimning ichiga hop
agar yashashni xohlasangiz.

1550
01:17:46,950 --> 01:17:50,621
Og'zingizga hop?
Bu meni qanday qilib yashashga majbur qiladi?

1551
01:17:50,656 --> 01:17:51,796
menikimi?

1552
01:17:51,831 --> 01:17:55,502
Chunki
Men sizni o'g'lingizga olib bora olaman.

1553
01:17:55,536 --> 01:17:58,229
- Ha, to'g'rimi.
- Yo'q. Men o'g'lingizni bilaman.

1554
01:17:58,264 --> 01:18:00,922
U bilan apelsin
bir tomonda gimpy fin.

1555
01:18:00,958 --> 01:18:02,901
- Bu Nemo!
- Aah!

1556
01:18:02,935 --> 01:18:04,843
meniki! meniki! meniki! meniki!

1557
01:18:04,878 --> 01:18:06,318
Aah!

1558
01:18:06,353 --> 01:18:08,854
Xavfsizlik kamarlaringizni mahkamlang!

1559
01:18:09,974 --> 01:18:12,144
meniki! meniki! meniki! meniki! meniki!

1560
01:18:12,195 --> 01:18:14,300
meniki! meniki! meniki! meniki!

1561
01:18:14,335 --> 01:18:17,186
voy! Voy!

1562
01:18:17,221 --> 01:18:20,035
Ha ha ha ha!

1563
01:18:21,446 --> 01:18:23,206
Aah!

1564
01:18:30,548 --> 01:18:32,758
Hamma ushlab turing!

1565
01:18:32,793 --> 01:18:34,549
- Aah!
- Aah!

1566
01:18:36,089 --> 01:18:38,639
meniki!
meniki! meniki! meniki! meniki!

1567
01:18:44,731 --> 01:18:47,191
Juda baland ovozda!
Men uchun juda baland ovozda!

1568
01:18:47,226 --> 01:18:49,616
Yorqin, miltilla,
kichik yulduz

1569
01:18:49,651 --> 01:18:52,382
Baxtli joy toping!
Baxtli joy toping!

1570
01:18:52,417 --> 01:18:55,112
Darla, amakingiz
hozir ko'ramiz.

1571
01:18:57,123 --> 01:19:00,584
Mayli, ko'ramiz
bu marvarid oqlari.

1572
01:19:00,618 --> 01:19:04,061
Raah! Men piranxaman.
Ular Amazonda.

1573
01:19:04,096 --> 01:19:07,505
Piranha esa baliq,
xuddi sizning sovg'angiz kabi.

1574
01:19:08,845 --> 01:19:10,600
Men baliqliman, baliqliman

1575
01:19:10,635 --> 01:19:13,136
Yo'q.
Bechora kichkina yigit.

1576
01:19:13,171 --> 01:19:15,028
- U o'lgan.
- Sharkbait!

1577
01:19:15,063 --> 01:19:16,850
Vajjaj! Baliq, baliq, baliq!

1578
01:19:16,886 --> 01:19:18,517
Sovg'angizni tashlab ketgan bo'lsangiz kerak
mashinada, azizim.

1579
01:19:18,552 --> 01:19:20,822
- Oh!
- Men borib olaman.

1580
01:19:20,857 --> 01:19:22,572
- U hali tirik!
- U o'lmagan!

1581
01:19:22,608 --> 01:19:24,608
Nimalar bo'lyapti?
Nega u o'likdek o'ynayapti?

1582
01:19:24,643 --> 01:19:26,573
U qizarib ketadi
hojatxonaga tushing.

1583
01:19:26,608 --> 01:19:29,028
- U bu yerdan ketadi!
- U qizarib ketadi!

1584
01:19:29,064 --> 01:19:30,794
Qanday aqlli kichkina yigit!

1585
01:19:30,829 --> 01:19:32,450
Yo'q!
Axlat qutisi emas!

1586
01:19:32,484 --> 01:19:33,754
Nemo! Yo'q!

1587
01:19:33,789 --> 01:19:37,210
- Hey! Men uning dadasini topdim!
- Nemo qayerda?

1588
01:19:37,245 --> 01:19:38,585
- Tish shifokori!
- U yerda!

1589
01:19:38,620 --> 01:19:42,016
Tish shifokori nima?
Nayjel, kiring!

1590
01:19:42,051 --> 01:19:46,052
- Men u erga kira olmayman!
- Ha, qila olasiz! Zaryad qiling!

1591
01:19:47,473 --> 01:19:49,052
- Aah!
- Nima-?

1592
01:19:50,303 --> 01:19:52,934
Darla, azizim, ehtiyot bo'ling!

1593
01:19:56,314 --> 01:19:58,399
- Aah!
- Jim turing!

1594
01:19:58,435 --> 01:20:00,484
- Aah!
- Oson! Oson!

1595
01:20:01,734 --> 01:20:02,949
- Aah!
- Jim turing!

1596
01:20:02,985 --> 01:20:06,195
Hech kim sizni xafa qilmaydi!
Of!

1597
01:20:12,246 --> 01:20:14,632
Nemo.

1598
01:20:14,668 --> 01:20:16,292
Voy xudoyim.

1599
01:20:16,328 --> 01:20:17,917
Tushundim! Pastda turing!

1600
01:20:17,952 --> 01:20:19,218
Nemo!

1601
01:20:19,253 --> 01:20:20,973
Dada?

1602
01:20:21,008 --> 01:20:24,888
Siz bilan birga!
Va tashqarida turing!

1603
01:20:24,924 --> 01:20:26,301
Dada?

1604
01:20:26,336 --> 01:20:27,644
Baliqmi?

1605
01:20:27,679 --> 01:20:29,850
Baliq! Uyg'otmoq!

1606
01:20:29,885 --> 01:20:31,985
Yo'q!

1607
01:20:32,020 --> 01:20:34,610
ning tepasiga
Wannahockaloogie tog'i!

1608
01:20:34,645 --> 01:20:37,071
Nega uxlayapsiz?

1609
01:20:37,107 --> 01:20:39,532
- Shoshiling!
- Shish!

1610
01:20:42,532 --> 01:20:44,702
Olov halqasi!

1611
01:20:45,662 --> 01:20:49,253
Baliq! Aah!

1612
01:20:50,714 --> 01:20:52,793
Crikey! Hamma hayvonlar
aqldan ozgan!

1613
01:20:52,828 --> 01:20:54,509
Unh!

1614
01:20:54,545 --> 01:20:57,140
Aaah! Chiqaring!

1615
01:20:57,176 --> 01:20:59,764
- Uning boshiga uring!
- Bor, Gill, ket!

1616
01:20:59,800 --> 01:21:01,806
Sochlarimdagi baliq!

1617
01:21:01,840 --> 01:21:03,191
Gill!

1618
01:21:03,226 --> 01:21:07,727
Sharkbait...
dadangizga ayting men salom dedim.

1619
01:21:07,761 --> 01:21:09,276
- Unh!
- Voy!

1620
01:21:12,738 --> 01:21:14,068
Boring, ularni oling!

1621
01:21:14,102 --> 01:21:16,448
Oh...

1622
01:21:19,038 --> 01:21:20,754
- U qildi!
- Vajjaj!

1623
01:21:20,789 --> 01:21:23,414
- Men juda ham baxtliman!
- U yaxshi bo'ladimi, Gill?

1624
01:21:23,450 --> 01:21:26,040
Xavotir olmang.
Barcha drenajlar okeanga olib boradi.

1625
01:21:26,076 --> 01:21:27,801
Baliq!

1626
01:21:29,380 --> 01:21:32,646
Aah!

1627
01:21:32,680 --> 01:21:35,301
Aah! Voy! Voy!

1628
01:21:35,336 --> 01:21:37,682
Dada!

1629
01:22:13,478 --> 01:22:16,349
Men juda afsusdaman.

1630
01:22:17,479 --> 01:22:19,820
Rostdan ham men.

1631
01:22:37,132 --> 01:22:39,308
- Hey.
- Dori...

1632
01:22:39,343 --> 01:22:41,428
Agar bu siz uchun bo'lmaganida ...

1633
01:22:41,463 --> 01:22:44,304
Men hech qachon bunday qilmasdim
shu yerda qildi.

1634
01:22:44,339 --> 01:22:46,345
Shunday ekan, rahmat.

1635
01:22:48,395 --> 01:22:50,151
Hey, bir daqiqa kuting.

1636
01:22:50,185 --> 01:22:52,741
Kutib turing. Qayerga ketyapsiz?

1637
01:22:52,776 --> 01:22:56,986
Hammasi tugadi, Dori.
Biz juda kechikdik.

1638
01:22:57,022 --> 01:23:01,197
Nemo ketdi,
va men hozir uyga ketyapman.

1639
01:23:01,232 --> 01:23:03,698
Yo'q. Yo'q, qila olmaysiz.

1640
01:23:05,538 --> 01:23:07,328
STOP!

1641
01:23:08,878 --> 01:23:10,709
Iltimos, ketmang.

1642
01:23:10,744 --> 01:23:12,634
Iltimos?

1643
01:23:12,669 --> 01:23:15,470
Men bilan hech kim yopishmagan
ancha oldin.

1644
01:23:15,505 --> 01:23:19,016
Agar ketsangiz, men shunchaki...

1645
01:23:19,051 --> 01:23:21,556
Men narsalarni eslayman
siz bilan yaxshiroq.

1646
01:23:21,591 --> 01:23:24,062
Men qilaman. Qarang -
P. Sherman, 42...

1647
01:23:24,097 --> 01:23:27,027
42...

1648
01:23:27,062 --> 01:23:29,818
Men eslayman.
Men qilaman. U yerda.

1649
01:23:29,853 --> 01:23:31,983
Bilaman, chunki
senga qaraganimda...

1650
01:23:32,017 --> 01:23:33,408
Men buni his qila olaman.

1651
01:23:33,443 --> 01:23:39,285
Men senga qarayman
va men... men uydaman.

1652
01:23:41,075 --> 01:23:42,710
Iltimos...

1653
01:23:42,745 --> 01:23:45,415
Men buning ketishini xohlamayman.

1654
01:23:45,450 --> 01:23:47,796
Men unutishni xohlamayman.

1655
01:23:49,087 --> 01:23:53,217
Kechirasiz, Dori, lekin men.

1656
01:24:04,439 --> 01:24:07,779
- Osmondan manna.
- Hayotning shirin nektarlari!

1657
01:24:07,814 --> 01:24:09,824
Hey! Hey! Hey!

1658
01:24:09,860 --> 01:24:13,320
- Bu bizning joyimiz!
- Bu yerdan ket!

1659
01:24:14,621 --> 01:24:16,741
Hey! Hey! Hey!

1660
01:24:16,791 --> 01:24:18,257
Ha, shunday, yigit.

1661
01:24:18,291 --> 01:24:19,961
Faqat suzishni davom eting.
Siz buni tushundingiz.

1662
01:24:19,996 --> 01:24:22,007
Juda to'g'ri, do'stim!

1663
01:24:22,043 --> 01:24:23,382
Oh! Menda jonli bor!

1664
01:24:23,417 --> 01:24:24,807
Dadamni ko'rdingizmi?

1665
01:24:24,842 --> 01:24:27,132
Tushundim! Hey! Hey!
Bu yerga qaytib kel!

1666
01:24:27,167 --> 01:24:29,006
Sen uni qo‘yib yubording!

1667
01:24:29,040 --> 01:24:32,172
Hey! Hey!

1668
01:24:32,206 --> 01:24:35,304
Ota! Ota!

1669
01:24:35,339 --> 01:24:36,975
Ota!

1670
01:24:47,907 --> 01:24:50,292
Oh!

1671
01:24:50,327 --> 01:24:52,517
Kechirasiz.

1672
01:24:52,552 --> 01:24:54,673
Yaxshimisiz?

1673
01:24:54,708 --> 01:24:57,378
Men qayerda ekanligimni bilmayman.
Men nima bo'layotganini bilmayman.

1674
01:24:57,414 --> 01:25:00,921
Men kimnidir yo'qotdim deb o'ylayman,
lekin eslay olmayman.

1675
01:25:00,956 --> 01:25:04,430
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
Men ham kimnidir qidiryapman.

1676
01:25:04,465 --> 01:25:06,889
Hey, biz birga qarashimiz mumkin.

1677
01:25:06,925 --> 01:25:08,703
Men Doriman.

1678
01:25:08,738 --> 01:25:10,445
Men Nemoman.

1679
01:25:10,480 --> 01:25:13,902
Nemo? Bu yaxshi ism.

1680
01:25:22,783 --> 01:25:25,708
- Dada!
- Dada!

1681
01:25:25,743 --> 01:25:27,874
Bir daqiqa kuting.
Dadammi yoki mening dadammi?

1682
01:25:27,909 --> 01:25:30,340
- Dadam.
- Tushundim. Ota!

1683
01:25:30,375 --> 01:25:32,664
- Biz qayerdamiz?
- Dada! Ota!

1684
01:25:32,700 --> 01:25:36,551
Oh. Sil-Shi-Sidney.

1685
01:25:36,586 --> 01:25:40,886
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sidney.

1686
01:25:40,921 --> 01:25:42,691
Aah! Nemo!

1687
01:25:42,728 --> 01:25:45,096
Bu sizsiz! Aah!
Siz Nemosiz!

1688
01:25:46,807 --> 01:25:49,438
Siz Nemosiz!
Siz o'lgan edingiz. Men sizni ko'rgandim.

1689
01:25:49,473 --> 01:25:51,364
Va mana siz!
Men seni topdim.

1690
01:25:51,399 --> 01:25:54,149
Siz o'lmagansiz.
Va sizning otangiz - sizning otangiz!

1691
01:25:54,183 --> 01:25:56,796
Otamni bilasizmi?!
U qayerda?

1692
01:25:56,832 --> 01:25:59,410
Bu yerga!
U shu yo'ldan ketdi. Tez!

1693
01:25:59,445 --> 01:26:00,867
Hey, hey, hey!

1694
01:26:00,903 --> 01:26:02,255
Hey! Hey!

1695
01:26:02,290 --> 01:26:04,271
Ko'rdingizmi
apelsin baliq suzadimi?

1696
01:26:04,305 --> 01:26:06,251
- Xuddi unga o'xshaydi!
- Lekin kattaroq!

1697
01:26:06,286 --> 01:26:07,466
Ha, men uni ko'rdim, ko'k.

1698
01:26:07,501 --> 01:26:11,047
Lekin men sizga aytmayman
qaerga ketdi...

1699
01:26:11,081 --> 01:26:14,593
va hech qanday yo'l yo'q
meni qilasan.

1700
01:26:14,628 --> 01:26:15,763
meniki.

1701
01:26:15,803 --> 01:26:18,559
Aah!
Yaxshi! Men gaplashaman!

1702
01:26:18,594 --> 01:26:23,354
ga bordi
baliq ovlash maydonchalari! Aah!

1703
01:26:25,390 --> 01:26:27,200
Eh, e'tibor bering!

1704
01:26:27,235 --> 01:26:29,776
Uzr so'rayman.
Men shunchaki uyga qaytishga harakat qilyapman.

1705
01:26:30,776 --> 01:26:34,535
Ota! Ota!

1706
01:26:34,571 --> 01:26:35,921
Nemo?

1707
01:26:35,956 --> 01:26:38,122
- Dada!
- Nemo?

1708
01:26:38,157 --> 01:26:40,497
- Dada!
- Nemo tirik!

1709
01:26:40,533 --> 01:26:42,547
Dori? Nemo!

1710
01:26:42,582 --> 01:26:43,763
Dada!

1711
01:26:43,797 --> 01:26:46,094
Nemo! Men kelaman, Nemo!

1712
01:26:46,128 --> 01:26:49,763
- Dada!
- Nemo! Xudoga shukur.

1713
01:26:49,798 --> 01:26:52,775
Hammasi joyida, o‘g‘lim.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1714
01:26:52,810 --> 01:26:55,680
O'girilmoq; ishni bajarmoq!
Siz noto'g'ri yo'ldan ketyapsiz!

1715
01:26:58,140 --> 01:27:00,186
Aah! Hushyor bo'ling!

1716
01:27:00,221 --> 01:27:02,230
Oh, mening...

1717
01:27:18,924 --> 01:27:21,550
Yordam bering! He-e-elp!

1718
01:27:21,586 --> 01:27:23,590
- Dori!
- Qo'ysangchi; qani endi!

1719
01:27:23,625 --> 01:27:25,560
Yordam bering! Yordam bering!

1720
01:27:25,595 --> 01:27:28,346
Yordam bering! Bizni chiqaring! Aah!

1721
01:27:28,380 --> 01:27:30,151
Yo'q, yo'q, yo'q! Dori!

1722
01:27:30,187 --> 01:27:33,192
- Dada, men nima qilishni bilaman!
- Nemo! Yo'q!

1723
01:27:33,226 --> 01:27:36,027
Biz barcha baliqlarni aytib berishimiz kerak
birga suzish uchun!

1724
01:27:36,062 --> 01:27:38,737
- Hozir keting u yerdan!
- Bilaman, bu ishlaydi!

1725
01:27:38,773 --> 01:27:40,662
Yo'q, men emasman
seni yana yo'qotaman!

1726
01:27:40,698 --> 01:27:44,198
Vaqt yo'q!
Bu Dorini qutqarishning yagona yo'li!

1727
01:27:45,449 --> 01:27:46,949
Men buni qila olaman.

1728
01:27:48,080 --> 01:27:50,105
Sen haqsan.

1729
01:27:50,139 --> 01:27:52,095
Bilaman, qila olasiz.

1730
01:27:52,130 --> 01:27:55,006
- Baxtli fin!
- Endi ket! Shoshiling!

1731
01:27:55,041 --> 01:27:58,171
Hamma baliqlarga suzishni ayt!

1732
01:27:58,206 --> 01:28:01,302
Xo'sh? O'g'limni eshitdingiz!
Qo'ysangchi; qani endi!

1733
01:28:02,763 --> 01:28:05,432
Dori, sizda
hammaga aytish uchun ...

1734
01:28:05,467 --> 01:28:06,979
Birga suzing!

1735
01:28:07,013 --> 01:28:09,313
Tushunyapsizmi
senga nima deyman?

1736
01:28:09,348 --> 01:28:11,604
Suzing!

1737
01:28:15,904 --> 01:28:17,159
Hamma suzadi!

1738
01:28:17,194 --> 01:28:19,745
Qani,
suzishingiz kerak!

1739
01:28:19,780 --> 01:28:22,496
Pastga! Suzing!

1740
01:28:24,575 --> 01:28:28,247
Suzing! Suzing!

1741
01:28:35,929 --> 01:28:38,348
Taslim bo'lmang!
Suzishni davom eting!

1742
01:28:38,383 --> 01:28:40,808
Faqat suzishni davom eting!

1743
01:28:45,020 --> 01:28:46,691
Bo'ldi shu!

1744
01:28:49,611 --> 01:28:51,611
Ishlayapti!

1745
01:28:54,032 --> 01:28:57,087
Suzishni davom eting!
Suzishni davom eting!

1746
01:28:57,122 --> 01:28:59,293
Faqat suzishni davom eting!
Suzishni davom eting!

1747
01:28:59,328 --> 01:29:00,758
Qani, ota!

1748
01:29:00,793 --> 01:29:03,213
- Ajoyib qilyapsan, o'g'lim!
- Bu mening dadam.

1749
01:29:03,248 --> 01:29:05,730
Keling, pastga tushamiz!
Suzishni davom eting!

1750
01:29:05,765 --> 01:29:08,214
Faqat suzishni davom eting,
faqat suzishni davom eting

1751
01:29:08,249 --> 01:29:10,465
Deyarli!
Suzishni davom eting!

1752
01:29:13,974 --> 01:29:15,345
Suzishni davom eting!

1753
01:29:17,646 --> 01:29:18,817
Suzishni davom eting!

1754
01:29:29,158 --> 01:29:30,624
- Voy!
- Hey!

1755
01:29:30,658 --> 01:29:34,328
- Dori! Nemo qayerda?
- U yerda!

1756
01:29:35,998 --> 01:29:39,090
Yo'q. Nemo!

1757
01:29:45,011 --> 01:29:46,930
Nemo?

1758
01:29:48,552 --> 01:29:50,857
Nemo?

1759
01:29:50,892 --> 01:29:54,933
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Dadam shu yerda.
Dada sizni tutdi.

1760
01:29:59,363 --> 01:30:00,488
Dada?

1761
01:30:00,523 --> 01:30:03,193
Oh, Xudoga shukur.

1762
01:30:03,229 --> 01:30:05,865
Dada... men sizni yomon ko'rmayman.

1763
01:30:05,900 --> 01:30:08,157
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

1764
01:30:08,192 --> 01:30:10,416
Kechirasiz, Nemo.

1765
01:30:19,637 --> 01:30:22,848
- Hoy, nima bo'ldi?
- Nima?

1766
01:30:22,883 --> 01:30:26,595
Dengiz toshbaqalari - men bittasini uchratdim.

1767
01:30:26,630 --> 01:30:30,309
Va u 150 yoshda edi.

1768
01:30:30,344 --> 01:30:34,494
-150?
- Ha.

1769
01:30:34,530 --> 01:30:39,411
- dedi Sandy Plankton
ular faqat 100 yilgacha yashaydilar.

1770
01:30:39,446 --> 01:30:40,957
Sandy Plankton?

1771
01:30:40,991 --> 01:30:43,031
Men qilardim deb o'ylaysizmi
butun okeanni kesib o'tish ...

1772
01:30:43,066 --> 01:30:45,162
va u qadar ko'p bilmayman
Sandy Plankton kabi?

1773
01:30:45,197 --> 01:30:47,837
- Ha ha ha!
- U 150 yoshda edi! 100 emas!

1774
01:30:47,873 --> 01:30:51,793
Bu Sandy Plankton kim?
kim hamma narsani biladi?

1775
01:30:53,424 --> 01:30:57,053
Maktab vaqti!
O'rindan turish! Qani ketdik!

1776
01:30:57,094 --> 01:31:00,555
- Men g'alaba qozonaman!
- Yo'q, siz emassiz!

1777
01:31:00,590 --> 01:31:04,015
- Men buni bajardim!
- Voy, o'z o'g'lim meni uradi!

1778
01:31:04,050 --> 01:31:06,490
Bortga chiqing, tadqiqotchilar.

1779
01:31:06,526 --> 01:31:09,697
Dengiz bodringi tepaga qaraydi
mollyuskaga va aytadi ...

1780
01:31:09,731 --> 01:31:12,617
Bunday barglar bilan,
anemon kimga kerak?

1781
01:31:14,277 --> 01:31:16,538
Salom, Nemo. Bu kim?

1782
01:31:16,618 --> 01:31:20,077
- Talaba almashinuvi.
- Men E.A.K.danman, do'stim!

1783
01:31:20,118 --> 01:31:22,789
- Shirin!
- To'liq.

1784
01:31:24,789 --> 01:31:26,800
Haqiqatan ham hammasini qildingizmi
qilganingizni aytgan narsalaringiz?

1785
01:31:26,834 --> 01:31:29,047
Kechirasiz.

1786
01:31:29,082 --> 01:31:31,026
- Salom.
- Oh.

1787
01:31:31,060 --> 01:31:32,936
Xavotir olmang.

1788
01:31:32,970 --> 01:31:36,760
Biz ishonch hosil qilmoqchi edik
eng yangi a'zo uyga eson-omon yetib keldi.

1789
01:31:36,795 --> 01:31:39,106
- Rahmat, bolalar.
- Keyingi hafta ko'rishguncha.

1790
01:31:39,141 --> 01:31:42,603
- Dasturni kuzatib boring.
- Esingizda bo'lsin, baliq do'stdir ...

1791
01:31:42,653 --> 01:31:44,987
Oziq-ovqat emas! Xayr!

1792
01:31:45,022 --> 01:31:46,838
Kutib turing, boramiz!

1793
01:31:46,874 --> 01:31:49,038
Keyingi to'xtash - bilim!

1794
01:31:49,073 --> 01:31:50,784
Xayr, o‘g‘lim! Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing!

1795
01:31:50,819 --> 01:31:52,459
Xayr, dada!

1796
01:31:52,494 --> 01:31:55,994
Oh! Janob Rey, kuting.
Men bir narsani unutdim.

1797
01:32:00,625 --> 01:32:03,261
Sizni sevaman, ota.

1798
01:32:03,296 --> 01:32:05,296
Men ham seni yaxshi ko'raman, o'g'lim.

1799
01:32:07,557 --> 01:32:11,162
Ota? Siz hozir qo'yib yuborishingiz mumkin.

1800
01:32:11,196 --> 01:32:14,109
Kechirasiz. Sarguzashtga boring.

1801
01:32:14,143 --> 01:32:17,019
Xayr. Salomat bo'ling!
Keyinroq ko'rishguncha, do'stlar!

1802
01:32:17,108 --> 01:32:19,534
- Xayr, Elmo!
- Nemo.

1803
01:32:19,570 --> 01:32:23,069
- Xayr, Nemo!
- Darsdan keyin ko'rishguncha, Dori!

1804
01:32:23,104 --> 01:32:25,612
Xayr, dada!

1805
01:32:25,647 --> 01:32:28,120
Xayr, o‘g‘lim.